Y sucedió que al mediodía Elías empezó a burlarse de ellos, diciendo: ¡Gritad más fuerte! Baal es dios, pero quizá esté meditando, o quizá fue a hacer sus necesidades, o quizá esté de viaje, o tal vez esté dormido y haya que despertarlo.
Job 26:2 - La Biblia Textual 3a Edicion ¡Qué bien ayudas al débil, Y socorres al brazo sin fuerza! Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 ¿En qué ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza? Biblia Nueva Traducción Viviente «¡Qué manera de ayudar a los indefensos! ¡Cómo salvas a los débiles! Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Qué bien sabes ayudar al débil
y socorrer al inválido! Biblia Serafín de Ausejo 1975 '¡Buena ayuda has prestado al débil! ¡Buen socorro al brazo sin fuerza! Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Cómo ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has salvado al brazo que no tiene fuerza? Biblia Traducción en Lenguaje Actual «¿Es así como ayudas al necesitado, al que ya no tiene fuerzas? ¡Vaya, vaya! ¡Qué discurso tan hermoso has pronunciado! ¡Qué buen amigo resultaste! ¡Qué consejos tan buenos sabes dar a los ignorantes como yo! ¡Qué inteligencia has demostrado!» |
Y sucedió que al mediodía Elías empezó a burlarse de ellos, diciendo: ¡Gritad más fuerte! Baal es dios, pero quizá esté meditando, o quizá fue a hacer sus necesidades, o quizá esté de viaje, o tal vez esté dormido y haya que despertarlo.
No hay duda que vosotros sois la nobleza, Y con vosotros se termina° la sabiduría.
¿Cuál es mi fortaleza, para que siga esperando? ¿Cuál es mi propósito, para que tenga aún paciencia?
He aquí, no encuentro en mí ayuda alguna, Y todo auxilio ha sido alejado de mí.
Los dichos probos son fuertes, Pero, ¿qué reprende vuestra reprensión?
No me deseches en el tiempo de la vejez, Ni me desampares cuando se agote mi vigor.
¿De quién tomó consejo, o quién lo instruyó, o lo adoctrinó en el camino de la justicia, o le enseñó el conocimiento,° o le mostró el camino del discernimiento?°