Pero Absalón envió espías por todas las tribus de Israel, diciendo: Al oír el sonido del shofar, diréis: ¡Absalón reina en Hebrón!
1 Reyes 1:18 - La Biblia Textual 3a Edicion Pero ahora, he aquí que reina Adonías; y tú, mi señor el rey, no lo sabes. Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Y he aquí ahora Adonías reina, y tú, mi señor rey, hasta ahora no lo sabes. Biblia Nueva Traducción Viviente Sin embargo, Adonías se proclamó rey, y mi señor el rey ni siquiera se ha enterado. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues bien, Adonías se ha proclamado rey sin que tú, mi señor rey, lo sepas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero ahora es Adonías quien se proclama rey, sin que tú, mi señor el rey, estés enterado de ello. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y he aquí ahora Adonías reina; y tú, mi señor el rey, no lo sabes. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Pero ahora Adonías se ha nombrado rey, y usted ni se ha enterado. |
Pero Absalón envió espías por todas las tribus de Israel, diciendo: Al oír el sonido del shofar, diréis: ¡Absalón reina en Hebrón!
Entonces Natán habló a Betsabé, madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que Adonías, el hijo de Haguit, está reinando, y David nuestro señor no lo sabe?
Y ella le respondió: Señor mío, tú has jurado a tu sierva por YHVH tu Dios: Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono.
Y él ha sacrificado bueyes y animales cebados y ovejas en abundancia, y ha llamado a todos los hijos del rey, y al sacerdote Abiatar y a Joab, general del ejército, pero a Salomón tu siervo él no lo llamó.
Y dijo Natán: Mi señor el rey, ¿has dicho acaso: Adonías reinará después de mí, y él se sentará en mi trono?
¿Ha sido hecho esto por mi señor el rey, sin informar a tus siervos quién había de sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?
Entonces Adonías, hijo de Haguit, se enalteció y dijo: ¡Yo reinaré! Y se preparó carros y jinetes, y cincuenta hombres que corrían delante de él.°
Y ahora hermanos, yo sé° que lo hicisteis por ignorancia, como también vuestros gobernantes;