Jean 10:18 - Traduction Française de Modèle

¹⁸ Personne ne m'enlève la vie. {Il n'y a personne qui puisse enlever ma vie.} Mais c'est moi qui la donne de ma propre volonté {comme je veut le faire}. J'ai le pouvoir de la donner, et j'ai aussi le pouvoir de la reprendre {de la prendre de nouveau}. Ceci est le commandement que j'ai reçu (d'auprès) de mon Père.»

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

¹⁸ Personne ne me la ravit, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père."

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre: tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁸ Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même. J'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre : tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père.

Bible Darby en français

¹⁸ Personne ne me l’ôte, mais moi, je la laisse de moi-même ; j’ai le pouvoir de la laisser, et j’ai le pouvoir de la reprendre : j’ai reçu ce commandement de mon Père.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁸ Personne ne me l'enlève; mais moi, je le donne de moi-même. J'ai pouvoir de le donner et pouvoir de le prendre à nouveau. J'ai reçu cet ordre de mon père".

Jean 10:18 Références croisées

Jean 10:11

Moi, je suis le bon berger {le bon gardien des moutons}. Le bon berger donne sa vie pour ses moutons.

Jean 10:15

tout comme mon Père me connaît, et que moi, je connais mon Père. Et je donne ma vie pour mes moutons.

Jean 10:17

Mon Père m'aime parce que je donne ma vie, pour pouvoir la reprendre {pour pouvoir la prendre de nouveau}.

Jean 14:31

Mais je fais toutes les affaires que mon Père m'a ordonné de faire, pour que les gens de ce monde sachent que j'aime mon Père. Levez-vous, partons d'ici!»

Jean 15:10

Si vous gardez mes commandements {Si vous obéissez à/acceptez de faire mes commandements}, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi, j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.

Jean 19:11

Jésus lui répondit: «Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi {Tu ne pourrais faire aucune affaire contre moi}, si Dieu ne t'avait pas donné ce pouvoir. C'est pourquoi {À cause de cela}, celui qui m'a livré entre tes mains est coupable d'un plus grand péché {le péché de celui qui m'a livré entre tes mains est grand surpassant le tien}.»

Jean 5:26

En effet, tout comme Dieu le Père a la vie en lui-même, il a donné à son Fils aussi d'avoir la vie en lui-même.

Jean 5:30

Moi, je ne peux faire aucune affaire par moi-même {je ne peux faire aucune affaire moi seul}. Je juge {Je tranche le jugement} seulement comme j'entends (d'auprès) de mon Père. Et mon jugement {le jugement que je tranche} est juste. Car je ne cherche pas à faire ma propre volonté {les affaires que je veux faire}. Mais je cherche à faire la volonté de celui qui m'a envoyé {les affaires que celui qui m'a envoyé veut que je fasse}.»

Jean 6:38

Car je suis descendu du ciel non pas pour faire ma volonté {les affaires que je veux faire}. Mais je suis descendu pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé {les affaires que celui qui m'a envoyé veut que je fasse}.

Actes 2:24

Mais Dieu l'a relevé de la mort, en le délivrant des douleurs de la mort {en brisant les chaînes de la mort}. Car la mort n'avait pas le pouvoir de le retenir {de le saisir}.

Actes 2:32

Alors c'est ce Jésus dont je parle que Dieu a relevé de la mort. Nous en sommes tous témoins. {Nous tous, nous avons vu cette affaire avec nos propres yeux.}

Actes 3:15

Vous avez tué l'auteur de la vie {celui qui a ouvert le chemin pour que les gens aient la vie}, mais Dieu l'a relevé de la mort. Nous, nous en sommes témoins. {C'est nous qui avons vu cette affaire avec nos yeux.}