Matthew 17:27 - Revised Version with Apocrypha 1895

²⁷ But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.

Plus de versions

King James Version (Oxford) 1769

²⁷ Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁷ However, in order not to give offense and cause them to stumble [that is, to cause them to judge unfavorably and unjustly] go down to the sea and throw in a hook. Take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find there a shekel. Take it and give it to them to pay the temple tax for Me and for yourself.

American Standard Version (1901)

²⁷ But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.

Common English Bible

²⁷ But just so we don’t offend them, go to the lake, throw out a fishing line and hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a shekel coin. Take it and pay the tax for both of us.”

Matthew 17:27 Références croisées

Genesis 1:28

And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

1 Kings 17:4

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

Psalm 8:8

The fowl of the air, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

Jonah 1:17

And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Jonah 2:10

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Matthew 17:26

And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

Matthew 18:6

But whoso shall cause one of these little ones which believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.

Matthew 18:8

And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

Matthew 5:29

And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.

Matthew 5:30

And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.

Mark 9:42

And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

Mark 9:43

And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.

Luke 17:2

It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

John 6:61

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

Romans 14:21

It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.

1 Corinthians 8:13

Wherefore, if meat maketh my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I make not my brother to stumble.

1 Corinthians 8:9

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

2 Corinthians 6:3

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

2 Corinthians 8:9

For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.

1 Thessalonians 5:22

abstain from every form of evil.

James 2:5

Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?