5 (Les sacrificateurs) ne se feront pas de place chauve sur la tête, ils ne raseront pas les bords de leur barbe et ils ne feront pas d'incisions dans leur chair.
5 Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d'incisions dans leur chair.
On monte à Bayith et à Dibôn, Sur les hauts-lieux pour pleurer ; Moab se lamente, sur le Nébo et sur Médeba : Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.
Grands et petits mourront dans ce pays ; On ne leur donnera pas de sépulture ; On ne leur fera pas de funérailles, On ne se fera pas d'incisions, Et l'on ne se rasera pas pour eux.
Et toi, fils d'homme, prends une lame tranchante, un rasoir de barbier ; prends-la et passe-la sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser et fais des parts.
Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Itamar, fils d'Aaron : Ne vous décoiffez pas la tête ; vous ne déchirerez pas vos vêtements ; ainsi vous ne mourrez pas en attirant la colère (divine) sur toute la communauté. Vos frères, toute la maison d'Israël, pleureront sur l'embrasement que l'Éternel a provoqué.
Je changerai vos fêtes en deuil Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins Et je rendrai chauves toutes les têtes ; Je mettrai le pays dans le deuil Comme pour un fils unique, Et son avenir ne sera plus qu'un jour d'amertume.
Rase-toi, coupe ta chevelure, À cause de tes fils chéris ! Rends-toi tout à fait chauve comme le vautour, Car ils s'en vont en déportation loin de toi !
Vous êtes des fils pour l'Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez pas d'incisions et vous ne vous ferez pas de place chauve entre les yeux à l'occasion d'un décès.
# 21.5 (Les sacrificateurs) ne se feront pas… d'incisions dans leur chair . Par ces règles, les sacrificateurs de l'Éternel se distinguent des prêtres païens. Voir 1 R 18.28.
# Ez 7.18. # 15.2 On monte . Litt. : Il monte . Les hauts-lieux , comp. 16.12. # 15.2 Bayith . Hébr. : Habayith : la maison ou : le temple . Comp. note sur 6.1. Versions : les maisons de … Dibôn : Nb 21.30. Le Nébo : Nb 32.3 ; Dt 34.1. Médeba : Nb 21.30, au nord du pays. # 15.2 coupées . Comp. note sur 7.20.
# 22.12 sac . Signes du deuil.
# Lv 19.28 ; Dt 14.1.
# Es 15.2-3 ; Jr 47.5. # 48.37 sacs . Signes de deuil.
# 44.20 Comp. Lv 10.6 ; 21.5.
# 5.0 Voir aussi 7.15 et suivants.
# 10.6 Ne vous décoiffez pas… ne déchirerez pas… On laissait flotter sa chevelure et l'on faisait une entaille à ses vêtements en signe de deuil. En sa qualité de chef consacré à l'Éternel, le souverain sacrificateur ne devait pas accomplir ces gestes (Lv 21.10). Ici la règle est étendue aux fils d'Aaron qui, en temps ordinaire, n'étaient pas soumis aux mêmes restrictions, sans doute parce qu'ils venaient d'être consacrés, et aussi parce que la mort de leurs frères était due à un péché. # 10.6 provoqué . Litt. : embrasé . L'absence de deuil était considérée comme un châtiment (Jr 22.18 ; Ez 24.21-23). Le peuple d'Israël assure aux deux défunts des cérémonies funèbres à la place des membres de la famille empêchés par leurs fonctions sacerdotales.
# 21.4 Chef . Litt. : maître . Le mot peut aussi signifier mari , mais cela ne donne pas ici de sens satisfaisant. # 21.4 en se profanant . On pourrait aussi comprendre : car il le profanerait (le peuple).
# Jc 4.9 ; Jr 6.26. # 8.10 Je couvrirai de sacs tous les reins . Sac et tonsure ; signes extérieurs du deuil.
# Esd 9.3 ; Jb 1.20. # 1.16 Rends-toi tout à fait chauve comme le vautour . Signe extérieur de deuil.
# 14.0 L'identification de plusieurs des animaux mentionnés dans ce chap. repose sur les versions anciennes et, de ce fait, est incertaine (comp. Lv 11 ).
