Genèse 12:1 - Nouvelle Segond révisée

¹ L'Éternel dit à Abram : Va-t'en de ton pays, de ta patrie et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

¹ Yahweh dit à Abram: " Va-t-en de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

Français Bible Louis Segond - fls

¹ L'Éternel dit à Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹ Or (Mais) le Seigneur dit à Abram : Sors de ton pays, de ta parenté, et de la maison de ton père, et viens en (dans) la terre que je te montrerai.

Bible Darby en français

¹ Et l’Éternel avait dit à Abram : Va-t’en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹ IHVH-Adonaï dit à Abrâm : "Va pour toi, de ta terre, de ton enfantement, de la maison de ton père, vers la terre que je te ferai voir.

Genèse 12:1 Références croisées

Genèse 15:7

Il lui dit encore : Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Our-des-Chaldéens pour te donner ce pays en possession.

Genèse 20:13

Lorsque Dieu m'a fait errer loin de ma famille, j'ai dit (à Sara) : Fais-moi la faveur, dans tous les endroits où nous irons, de dire que je suis ton frère.

Genèse 24:38

mais tu iras dans ma famille et dans mon clan prendre une femme pour mon fils.

Genèse 24:4

Mais tu iras dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.

Genèse 24:7

L'Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait quitter ma famille et ma patrie, lui qui m'a parlé et qui m'a juré de donner ce pays à ma descendance, lui-même enverra son ange devant toi ; et c'est là-bas que tu prendras une femme pour mon fils.

Genèse 26:2

L'Éternel lui apparut et dit : Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.

Néhémie 9:7

C'est toi, Éternel Dieu, qui a choisi Abram, qui l'a fait sortir d'Our des Chaldéens et qui lui as donné le nom d'Abraham

Ésaïe 37:12

Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozân, Harân, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar ?

Ésaïe 41:9

Toi, que j'ai saisi des extrémités de la terre Et que j'ai appelé de ses confins, À qui j'ai dit : Tu es mon serviteur, Je te choisis Et ne te rejette pas !

Ésaïe 51:2

Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés ; Car quand il était seul je l'ai appelé, Puis je l'ai béni et multiplié.

Ézéchiel 33:24

Fils d'homme, ceux qui habitent ces ruines sur le territoire d'Israël disent : Abraham était seul et il a pris possession du pays, et c'est à nous qui sommes nombreux que le pays a été donné en possession.

Nombres 10:30

(Hobab) lui répondit : Je n'irai pas ; mais j'irai dans mon pays et dans ma parenté.

2 Corinthiens 6:17

C'est pourquoi : Sortez du milieu d'eux ; Et séparez-vous, dit le Seigneur ; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et moi, je vous accueillerai.

Hébreux 11:8

C'est par la foi qu'Abraham, obéit à l'appel (de Dieu) en partant vers un pays qu'il devait recevoir en héritage ; et il partit sans savoir où il allait.

Apocalypse 18:4

Et j'entendis du ciel une autre voix : Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin de ne point participer à ses péchés et de ne pas recevoir (votre part) de ses plaies.