Tendez l'oreille et venez à moi ; écoutez, et vous vivrez ; je conclurai pour vous une alliance perpétuelle, celle de la fidélité envers David, qui est sûre.
Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit de son ombre. Et une voix retentit de la nuée : Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; c'est en lui que j'ai pris plaisir. Ecoutez-le !
# 4.20 Cf. 1.8 n ; Baruch 3.9 : « Ecoute, Israël, les préceptes de la vie, prêtez l'oreille pour apprendre à discerner. »
# 34.12 Cf. Gn 49.2 ; Pr 1.8 ; 2.1 ; 3.1 ; 8.32 ; 9.10. – mes fils : litt. fils.
# 78.1 D'Asaph 73.1+. – Mon peuple, prête l'oreille… : cf. 49.1-5 ; 50.7 ; 81.9 ; Dt 4.1 ; 32.1 ; Es 28.23 ; 51.4 ; Pr 22.17. – ma loi : autre traduction mon enseignement (hébreu tora ) ; de même au v. 5 ; cf. 89.31 ; Es 51.7 ; Jr 9.12 ; 16.11 ; 31.33 ; Os 8.1 ; voir aussi Pr 1.8 n ; 3.1 ; 4.2 etc.
# 90.12 Autre traduction : Enseigne-nous donc à compter… – Enseigne-nous : litt. fais savoir . – compter nos jours : cf. Ep 5.16. – que nous conduisions… : texte obscur, litt. que nous fassions venir (= que nous présentions ?) un cœur de sagesse ; versions anciennes que nous entrions au cœur de la sagesse.
# 2.2 Cf. v. 11. – prêtes une oreille : cf. v. 11 ; 1.8 n . – Voir cœur . – l'entendement : le terme hébreu correspondant (de même aux v. 3,6,11) est souvent traduit par intelligence (3.13,19 ; 5.1 ; 8.1 ; 10.23 ; 11.12 ; 14.29 ; 15.21 ; 17.27 ; 18.2 ; 19.8 ; 20.5 ; 21.30 ; 24.3 ; 28.16 ; Ex 31.3 ; Dt 32.28 ; 1R 5.9 ; 7.14 ; Ps 49.4 ; 78.72 ; 136.5 ; 147.5 ; Jb 12.12s ; 26.12 ; 32.11 ; Es 40.14,28 ; 44.19 ; Jr 10.12 ; 51.15 ; Ez 28.4 ; Os 13.2 ; Ab 1.7s) ; il est apparenté au synonyme bina, qui apparaît aussi au v. 3 (voir 1.2 n ).
# 22.18 au dedans de toi : litt. dans ton ventre.
# 5.1 Cf. 1.8 n ; 3.1+.
# 7.1 préceptes 2.1 n ; cf. 1.8 n .
# 55.3 vous vivrez Dt 8.1 ; 30.15-20 ; Ez 20.11,21. – alliance perpétuelle 24.5 n ; cf. 54.10+. – celle de la fidélité… : litt. des fidélités (cf. 54.8 n ,10 ; Ps 89.2 n ) de David, qui sont sûres, ce qui pourrait aussi désigner la fidélité de David envers Dieu, comme en 2Ch 6.42 ; voir cependant Ps 89.50 ; Ac 13.34.
# 17.5 nuée Ex 13.21+ ; Ac 1.9. – voix… 3.17 n ; 16.16+ ; Dt 18.15 ; Jn 10.17 ; Ac 3.22. – mon Fils bien-aimé ou mon Fils, le bien-aimé.
