Ce livre n'est pas inspiré par Dieu et ne fait pas partie du canon chrétien ni du Tanakh juif. Il est présenté uniquement à des fins historiques et d'étude. Voir l'explication complète Tobit 7:1 - New Revised Standard Version Updated Edition 20211 Now when they entered Ecbatana, Tobias said to him, “Azariah, my brother, take me straight to our brother Raguel.” So he took him to Raguel’s house, where they found him sitting beside the courtyard door. They greeted him first, and he replied, “Many greetings, my brothers; welcome and good health!” Then he brought them into his house. voir le chapitrePlus de versionsCommon English Bible1 When they entered Ecbatana, Tobias said to him, “Brother Azariah, bring me at once to Raguel our relative.” So Azariah took him to Raguel’s house. They found him sitting at the gate of the courtyard and greeted him first. Raguel said to them, “Many greetings, brothers. You have come generously and in health!” Raguel brought them into his house voir le chapitreCatholic Public Domain Version1 And so they went to Raguel, and Raguel received them with gladness. voir le chapitreDouay-Rheims version of The Bible - 1752 version1 And they went in to Raguel, and Raguel received them with joy. voir le chapitreGood News Translation (US Version)1 When Tobias and the angel Raphael had entered the city of Ecbatana, Tobias said, “Azarias, my friend, take me to see Raguel as quickly as you can.” The angel brought him to Raguel's house, where they found him sitting at the entrance to his courtyard. Raphael and Tobias greeted him first; then he replied, “Come in, my friends. You are welcome in my home.” Raguel brought them into his house voir le chapitreWorld English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers1 They came to Ecbatana, and arrived at the house of Raguel. But Sarah met them; and she greeted them, and they her. Then she brought them into the house. voir le chapitreContemporary English Version Interconfessional Edition1 When they entered the city of Ecbatana, Tobias said, “Azariah, take me straight to Raguel's home.” He did, and they found Raguel sitting beside the gate that led into his yard. They greeted him, and he answered, “I hope you are happy and healthy. Welcome to my home; please come in.” voir le chapitre |