Tobit 5:10 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021

¹⁰ Then Tobias went out and called him and said, “Young man, my father is calling for you.” So he went in to him, and Tobit greeted him first. He replied, “Many greetings to you!” But Tobit retorted, “What is left for me to greet any more? I am a man without eyesight; I cannot see the light of heaven, but I lie in darkness like the dead who no longer see the light. Although still alive, I am among the dead. I hear people’s voices, but I cannot see them.” But the young man said, “Take courage; the time is near for God to heal you; take courage.” Then Tobit said to him, “My son Tobias wishes to go to Media. Can you accompany him and guide him? I will pay your wages, brother.” He answered, “I can go with him, and I know all the roads. I have often gone to Media, have crossed all its plains, and am familiar with its mountains and all of its roads.”

Plus de versions

Common English Bible

¹⁰ So Tobias went out, called Raphael, and said to him, “Young man, my father is calling for you.” Raphael went in, and Tobit was the first to greet him. Raphael said, “May joy be yours!” Tobit responded, “What joy can there still be for me? My eyes are useless, and I can’t see the light of heaven. Instead, I lie in darkness just like the dead who no longer see the light. I live among the dead, hearing the sound of human beings without seeing them.” Raphael said to him, “Take heart! The time is near when God will heal you. Take heart!” Then Tobit said to him, “My son Tobias wants to go to Media. Brother, can you accompany and guide him? I will pay your wages.” Raphael said to him, “I’m able to go with him, for I know all the roads and have often traveled to Media and have passed through all its plains. So I’m familiar with its mountains and all its roads.”

Catholic Public Domain Version

¹⁰ Then Tobias, entering, revealed all these things to his father. Upon which, his father, in admiration, asked that he would enter to him.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁰ Then Tobias going in told all these things to his father. Upon which his father being in admiration desired that he would come in unto him.

Good News Translation (US Version)

¹⁰ Tobit questioned him further, “Tell me, my friend, what family and tribe do you belong to?”

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

¹⁰ And Tobit said to him, “Brother, of what tribe and of what family are you? Tell me.”

Contemporary English Version Interconfessional Edition

¹⁰ Tobias invited the young man to come in and meet me, and I immediately greeted him. The young man replied, “Sir, I hope all goes well for you.” “How can anything go well for me?” I answered. “I am as blind as a dead man in the dark! In fact, I may as well be dead, because I hear people, but I can't see them.” The young man told me, “Cheer up! God will soon heal you.” Then I said, “My son Tobias wants to go to Media. And I will pay you, if you can go along and show him the way.” He replied, “Yes, I can. I've been there many times, and I know all the roads through the valleys and across the mountains.”

Tobit 5:10 Références croisées