Tobit 3:17 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021

¹⁷ So Raphael was sent to heal both of them: Tobit by removing the white films from his eyes, so that he might see God’s light with his eyes, and Sarah, daughter of Raguel, by giving her in marriage to Tobias son of Tobit, and by setting her free from the wicked demon Asmodeus. For Tobias was entitled to have her before all others who had desired to marry her. At the same time that Tobit returned from the courtyard into his house, Sarah daughter of Raguel came down from her upper room.

Plus de versions

Common English Bible

¹⁷ Raphael was sent to heal the two of them: Tobit, by removing the white spots from his eyes to see God’s light with his eyes again, and Sarah, Raguel’s daughter, by giving her as a wife to Tobias, Tobit’s son, and by ridding her of the evil demon. It was Tobias’ right to inherit her before all the others who wished to take her. At that very moment Tobit returned from the courtyard back into his house, and Sarah, Raguel’s daughter, also came down from the upstairs room.

Catholic Public Domain Version

¹⁷ I have never mingled myself with those who play. And I have not presented myself as a participant with those who walk with levity.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁷ Never have I joined myself with them that play: neither have I made myself partaker with them that walk in lightness.

Good News Translation (US Version)

¹⁷ and sent his angel Raphael to help them. He was sent to remove the white film from Tobit's eyes, so that he could see again, and to arrange a marriage between Sarah and Tobit's son Tobias, who, as her cousin, had the right to marry her. Raphael was also ordered to expel the demon Asmodeus from Sarah. At the very moment that Tobit went back into his house from the courtyard, Sarah, in her house in Ecbatana, was coming downstairs.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

¹⁷ Raphael also was sent to heal them both, to scale away the white films from Tobit’s eyes, and to give Sarah the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodaeus the evil spirit; because it belonged to Tobias that he should inherit her. At that very time, Tobit returned and entered into his house, and Sarah the daughter of Raguel came down from her upper chamber.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

¹⁷ to send the angel Raphael to heal both of us. God told Raphael to get rid of the white covering from my eyes, so I could see again. And he told Raphael to free Sarah from the demon Asmodeus and arrange for her to marry Tobias, my son. And of course, Tobias had the right to marry her, since he was Sarah's closest relative. As I was leaving my courtyard and going back inside my house, Sarah was coming down from the upstairs room.

Tobit 3:17 Références croisées