Joel 3:4 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021

⁴ What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will turn your deeds back upon your own heads swiftly and speedily.

Plus de versions

King James Version (Oxford) 1769

⁴ Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

Amplified Bible - Classic Edition

⁴ Yes, and what are you to Me, O Tyre and Sidon and all the [five small] divisions of Philistia? Will you pay Me back for something? Even if you pay Me back, swiftly and speedily I will return your deed [of retaliation] upon your own head, [Isa. 23; Ezek. 26:1-18; Amos 1:6-10; Zeph. 2:4-7; Zech. 9:2-7.]

American Standard Version (1901)

⁴ Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.

Common English Bible

⁴ What are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, then in a flash I will turn your deeds back upon your own heads.

Catholic Public Domain Version

⁴ Truly, what is there between you and me, Tyre and Sidon and all the distant places of the Philistines? How will you take vengeance on me? And if you were to revenge yourselves against me, I would deliver a repayment to you, quickly and soon, upon your head.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁴ But what have you to do with me, O Tyre, and Sidon, and all the coast of the Philistines? will you revenge yourselves on me? and if you revenge yourselves on me, I will very soon return you a recompense upon your own head.

Joel 3:4 Références croisées

2 Chronicles 21:16

The Lord aroused against Jehoram the anger of the Philistines and of the Arabs who are near the Cushites.

Isaiah 14:29

Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken, for from the root of the snake will come forth an adder, and its fruit will be a flying fiery serpent.

Isaiah 34:8

For the Lord has a day of vengeance, a year of vindication for Zion’s cause.

Isaiah 59:18

According to their deeds, so will he repay wrath to his adversaries, requital to his enemies; to the coastlands he will render requital.

Jeremiah 47:1

The word of the Lord that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza:

Jeremiah 47:4

because of the day that is coming to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remains. For the Lord is destroying the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor.

Jeremiah 51:6

Flee from the midst of Babylon; save your lives, each of you! Do not perish because of her guilt, for this is the time of the Lord’s vengeance; he is repaying her what is due.

Joel 2:10

The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

Joel 2:2

a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness spread upon the mountains, a great and powerful army comes; their like has never been from of old, nor will be again after them in ages to come.

Matthew 11:21

“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the deeds of power done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Matthew 11:22

But I tell you, on the day of judgment it will be more tolerable for Tyre and Sidon than for you.

Luke 10:13

“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the deeds of power done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

Luke 10:14

Indeed, at the judgment it will be more tolerable for Tyre and Sidon than for you.

Luke 18:7

And will not God grant justice to his chosen ones who cry to him day and night? Will he delay long in helping them?

Acts 9:4

He fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”

Deuteronomy 32:35

for the day of vengeance and recompense, for the time when their foot shall slip? Because the day of their calamity is at hand; their doom comes swiftly.

2 Thessalonians 1:6

For it is indeed just of God to repay with affliction those who afflict you

Judges 11:12

Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites and said, “What is there between you and me, that you have come to me to fight against my land?”