Habakkuk 3:16 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021

¹⁶ I hear, and I tremble within; my lips quiver at the sound. Rottenness enters into my bones, and my steps tremble beneath me. I wait quietly for the day of calamity to come upon the people who attack us.

Plus de versions

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ When I heard, my belly trembled; My lips quivered at the voice: Rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, That I might rest in the day of trouble: When he cometh up unto the people, He will invade them with his troops.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ I heard and my [whole inner self] trembled; my lips quivered at the sound. Rottenness enters into my bones and under me [down to my feet]; I tremble. I will wait quietly for the day of trouble and distress when there shall come up against [my] people him who is about to invade and oppress them.

American Standard Version (1901)

¹⁶ I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

Common English Bible

¹⁶ I hear and my insides tremble. My lips quiver at the sound. Rottenness enters my bones. I tremble while I stand, while I wait for the day of distress to come against the people who attack us.

Catholic Public Domain Version

¹⁶ I heard, and my stomach became troubled. My lips trembled at the voice. Let decay enter into my bones and gush forth from within me. Then I may rest in the day of tribulation, so that I may ascend to our people well-prepared.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ I have heard and my bowels were troubled: my lips trembled at the voice. Let rottenness enter into my bones, and swarm under me. That I may rest in the day of tribulation: that I may go up to our people that are girded.

Habakkuk 3:16 Références croisées

Job 30:17

The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.

Job 30:30

My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.

Psalm 119:120

My flesh trembles for fear of you, and I am afraid of your judgments.

Psalm 91:15

When they call to me, I will answer them; I will be with them in trouble; I will rescue them and honor them.

Proverbs 12:4

A good wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.

Proverbs 14:30

A tranquil mind gives life to the flesh, but jealousy makes the bones rot.

Isaiah 21:3

Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

Jeremiah 23:9

Concerning the prophets: My heart is crushed within me; all my bones shake; I have become like a drunkard, like one overcome by wine, because of the Lord and because of his holy words.

Jeremiah 30:7

Alas! that day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob, yet he shall be rescued from it.

Jeremiah 4:19

My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the walls of my heart! My heart is beating wildly; I cannot keep silent, for I hear the sound of the trumpet, the alarm of war.

Jeremiah 5:15

I am going to bring upon you a nation from far away, O house of Israel, says the Lord. It is an enduring nation; it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor can you understand what they say.

Lamentations 1:13

From on high he sent fire; it went deep into my bones; he spread a net for my feet; he turned me back; he has left me stunned, faint all day long.

Lamentations 1:20

Look, O Lord, at how distressed I am; my stomach churns; my heart is wrung within me because I have been very rebellious. In the street the sword bereaves; in the house it is like death.

Ezekiel 3:14

The spirit lifted me up and bore me away; I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the Lord being strong upon me.

Daniel 10:8

So I was left alone to see this great vision. My strength left me, and my complexion grew deathly pale, and I retained no strength.

Daniel 10:9

When I heard the sound of his words, I fell into a trance, face to the ground.

Daniel 8:27

So I, Daniel, was overcome and lay sick for some days; then I arose and went about the king’s business. But I was dismayed by the vision and did not understand it.

Habakkuk 3:2

O Lord, I have heard of your renown, and I stand in awe, O Lord, of your work. In our own time revive it; in our own time make it known; in wrath may you remember mercy.

Luke 21:19

By your endurance you will gain your souls.