Genesis 4:14 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021

¹⁴ Today you have driven me away from the soil, and I shall be hidden from your face; I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and anyone who meets me may kill me.”

Plus de versions

King James Version (Oxford) 1769

¹⁴ Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁴ Behold, You have driven me out this day from the face of the land, and from Your face I will be hidden; and I will be a fugitive and a vagabond and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.

American Standard Version (1901)

¹⁴ Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

Common English Bible

¹⁴ Now that you’ve driven me away from the fertile land and I am hidden from your presence, I’m about to become a roving nomad on the earth, and anyone who finds me will kill me.”

Catholic Public Domain Version

¹⁴ Behold, you have cast me out this day before the face of the earth, and from your face I will be hidden; and I will be a vagrant and a fugitive on the earth. Therefore, anyone who finds me will kill me."

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁴ Behold, thou dost cast me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy face, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: everyone, therefore, that findeth me, shall kill me.

Genesis 4:14 Références croisées

Genesis 3:24

He drove out the humans, and at the east of the garden of Eden he placed the cherubim and a sword flaming and turning to guard the way to the tree of life.

Genesis 4:13

Cain said to the Lord, “My punishment is greater than I can bear!

2 Samuel 14:7

Now the whole family has risen against your servant. They say, ‘Give up the man who struck his brother, so that we may kill him for the life of his brother whom he murdered, even if we destroy the heir as well.’ Thus they would quench my one remaining ember and leave to my husband neither name nor remnant on the face of the earth.”

Psalm 109:10

May his children wander about and beg; may they be driven out of the ruins they inhabit.

Psalm 109:12

May there be no one to do him a kindness nor anyone to pity his orphaned children.

Psalm 143:7

Answer me quickly, O Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me, or I shall be like those who go down to the Pit.

Proverbs 14:32

The wicked are overthrown by their evildoing, but the righteous find a refuge in their integrity.

Proverbs 28:1

The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

Isaiah 8:22

or they will look to the earth, but they will see only distress and darkness, the gloom of anguish, and they will be thrust into thick darkness.

Jeremiah 52:3

Indeed, Jerusalem and Judah so angered the Lord that he expelled them from his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

Hosea 13:3

Therefore they shall be like the morning mist or like the dew that goes away early, like chaff that swirls from the threshing floor or like smoke from a window.

Leviticus 26:17

I will set my face against you, and you shall be struck down by your enemies; your foes shall rule over you, and you shall flee though no one pursues you.

Leviticus 26:36

And as for those of you who survive, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall though no one pursues.

Numbers 35:19

The avenger of blood is the one who shall put the murderer to death; when they meet, the avenger of blood shall execute the sentence.

Numbers 35:21

or in enmity strikes another with the hand, and death ensues, then the one who struck the blow shall be put to death; that person is a murderer; the avenger of blood shall put the murderer to death when they meet.

Numbers 35:27

and is found by the avenger of blood outside the bounds of the city of refuge and is killed by the avenger, no bloodguilt shall be incurred.

Matthew 25:41

Then he will say to those at his left hand, ‘You who are accursed, depart from me into the eternal fire prepared for the devil and his angels,

Matthew 25:46

And these will go away into eternal punishment but the righteous into eternal life.”

Deuteronomy 28:64

The Lord will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods, of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.

Deuteronomy 28:65

Among those nations you shall find no ease, no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you a trembling heart, failing eyes, and a languishing spirit.

2 Thessalonians 1:9

These will suffer the punishment of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and from the glory of his might,