Daniel 4:19 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021

¹⁹ Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was severely distressed for a while. His thoughts terrified him. The king said, “Belteshazzar, do not let the dream or the interpretation terrify you.” Belteshazzar answered, “My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!

Plus de versions

King James Version (Oxford) 1769

¹⁹ Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁹ Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished and dismayed and stricken dumb for a while [concerned about the king's destiny], and his thoughts troubled, agitated, and alarmed him. The king said, Belteshazzar, let not the dream or its interpretation trouble or alarm you. Belteshazzar answered, My lord, may the dream be for those who hate you and its message for your enemies.

American Standard Version (1901)

¹⁹ Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken dumb for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.

Common English Bible

¹⁹ Daniel, who was called Belteshazzar, was shocked for a bit. What he thought about frightened him. The king declared, “Don’t let the dream and its meaning scare you, Belteshazzar.” Then Belteshazzar answered, “Sir, I wish the dream to be for those who hate you and its meaning to be for your enemies!

Catholic Public Domain Version

¹⁹ It is you, O king, who has been greatly esteemed, and you have grown strong. And you have increased your power, and it reaches towards heaven, and your rule is to the ends of the whole earth.

English Standard Version 2016

¹⁹ Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was dismayed for a while, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, “Belteshazzar, let not the dream or the interpretation alarm you.” Belteshazzar answered and said, “My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!

Daniel 4:19 Références croisées

Genesis 31:35

And she said to her father, “Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the way of women is upon me.” So he searched but did not find the household gods.

Genesis 32:18

then you shall say, ‘They belong to your servant Jacob; they are a present sent to my lord Esau, and moreover he is behind us.’ ”

Genesis 40:12

Then Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days;

1 Kings 18:7

As Obadiah was on the way, Elijah met him; Obadiah recognized him, fell on his face, and said, “Is it you, my lord Elijah?”

Exodus 32:32

But now, if you will only forgive their sin—but if not, please blot me out of the book that you have written.”

Jeremiah 29:7

But seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord on its behalf, for in its welfare you will find your welfare.

Jeremiah 4:19

My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the walls of my heart! My heart is beating wildly; I cannot keep silent, for I hear the sound of the trumpet, the alarm of war.

Daniel 1:7

The palace master gave them other names: Daniel he called Belteshazzar, Hananiah he called Shadrach, Mishael he called Meshach, and Azariah he called Abednego.

Daniel 2:26

The king said to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me the dream that I have seen and its interpretation?”

Daniel 2:37

You, O king, the king of kings—to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the might, and the glory,

Daniel 4:24

this is the interpretation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:

Daniel 5:12

because an excellent spirit, knowledge, and understanding to interpret dreams, explain riddles, and solve problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will reveal the interpretation.”

Daniel 5:18

As for you, O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar kingship, greatness, glory, and majesty.

Daniel 5:19

And because of the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed those he wanted to kill, kept alive those he wanted to keep alive, honored those he wanted to honor, and degraded those he wanted to degrade.

Daniel 7:15

As for me, Daniel, my spirit was troubled within me, and the visions of my head terrified me.

Daniel 7:28

Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly terrified me, and my face turned pale, but I kept the matter in my mind.

Daniel 8:27

So I, Daniel, was overcome and lay sick for some days; then I arose and went about the king’s business. But I was dismayed by the vision and did not understand it.

Habakkuk 3:10

The mountains saw you and writhed; a torrent of water swept by; the deep gave forth its voice. The sun raised high its hands;

1 Samuel 1:15

But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman deeply troubled; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the Lord.

1 Samuel 24:8

Afterward David also rose up and went out of the cave and called after Saul, “My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed with his face to the ground and did obeisance.

1 Samuel 26:15

David said to Abner, “Are you not a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy your lord the king.

1 Samuel 3:17

Eli said, “What was it that he told you? Do not hide it from me. May God do so to you and more also, if you hide anything from me of all that he told you.”