Amos 1:5 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021

⁵ I will break the gate bars of Damascus and cut off the inhabitants from the Valley of Aven and the one who holds the scepter from Beth-eden, and the people of Aram shall go into exile to Kir, says the Lord.

Plus de versions

King James Version (Oxford) 1769

⁵ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.

Amplified Bible - Classic Edition

⁵ I will break also the bar [of the gate] of Damascus and cut off the inhabitant from the plain of Aven or On, and him who holds the scepter from Beth-eden; and the people of Syria [conquered by the Assyrians] shall go into exile to Kir, says the Lord. [Ezek. 30:17.]

American Standard Version (1901)

⁵ And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.

Common English Bible

⁵ I will break the fortified gates of Damascus, and eliminate the people from the Aven Valley, including the one who rules from Beth-eden; the people of Aram will be forced to live in Kir, says the LORD.

Catholic Public Domain Version

⁵ And I will shatter the crowbar of Damascus, and I will destroy the inhabitants of the camp of the idol and the holder of the scepter of the house of pleasure; and the people of Syria will be transferred to Cyrene, says the Lord.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁵ And I will break the bar of Damascus: and I will cut off the inhabitants from the plain of the idol, and him that holdeth the sceptre from the house of pleasure: and the people of Syria shall be carried away to Cyrene, saith the Lord.

Amos 1:5 Références croisées

2 Kings 14:28

Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did, and his might, how he fought, and how he recovered for Israel Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

2 Kings 16:9

The king of Assyria listened to him; the king of Assyria marched up against Damascus and took it, carrying its people captive to Kir; then he killed Rezin.

Isaiah 22:6

Elam bore the quiver with chariots and cavalry, and Kir uncovered the shield.

Isaiah 43:14

Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I will send to Babylon and break down all the bars, and the shouting of the Chaldeans will be turned to lamentation.

Isaiah 8:4

for before the child knows how to call ‘My father’ or ‘My mother,’ the wealth of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”

Jeremiah 50:36

A sword against the diviners, so that they may become fools! A sword against her warriors, so that they may be dismayed!

Jeremiah 51:30

The warriors of Babylon have given up fighting; they remain in their strongholds; their strength has failed; they have become women; her buildings are set on fire; her bars are broken.

Lamentations 2:9

Her gates have sunk into the ground; he has ruined and broken her bars; her king and princes are among the nations; guidance is no more, and her prophets obtain no vision from the Lord.

Ezekiel 27:23

Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

Ezekiel 30:17

The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword, and the cities themselves shall go into captivity.

Hosea 10:8

The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. Thorn and thistle shall grow up on their altars. They shall say to the mountains, “Cover us,” and to the hills, “Fall on us.”

Amos 5:5

but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beer-sheba, for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing.

Amos 9:7

Are you not like the Cushites to me, O people of Israel? says the Lord. Did I not bring Israel up from the land of Egypt and the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir?

Nahum 3:13

Look at your troops: they are women in your midst. The gates of your land are wide open to your foes; fire has devoured the bars of your gates.