Romains 12:2 - Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

² Ne ressemblez pas à cette ère; métamorphosez-vous par le renouvellement de votre pensée, pour éprouver quelle est la volonté d'Elohîms, le bien, l'agréable, le parfait.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

² Et ne vous conformez pas au siècle présent, mais transformez-vous par le renouvellement de l'esprit, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui est agréable, ce qui est parfait.

Français Bible Louis Segond - fls

² Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

² Ne vous conformez pas à ce siècle ; mais transformez-vous par le renouvellement de votre esprit, afin que vous reconnaissiez quelle est la volonté de Dieu, volonté qui est bonne, agréable et parfaite.

Bible Darby en français

² Et ne vous conformez pas à ce siècle ; mais soyez transformés par le renouvellement de [votre] entendement, pour que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, bonne et agréable et parfaite.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

² Ne vous laissez pas façonner par ce monde, c’est le renouveau intérieur qui doit vous transformer. Alors vous pourrez reconnaître ce que Dieu veut, ce qui est bien, ce qui lui plaît, ce qui est parfait.

La Bible de Sacy 1759 - sacy

² Ne vous conformez point au siècle présent; mais qu’il se fasse en vous une transformation par le renouvellement de votre esprit, afin que vous reconnaissiez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui est agréable à ses yeux, et ce qui est parfait.

Romains 12:2 Références croisées

Esdras 10:11

Maintenant, donnez merci à IHVH-Adonaï, l'Elohîms de nos pères. Faites son vouloir. Séparez-vous des peuples de la terre et des femmes étrangères."

Psaumes 119:103

Ta parole est une lampe à mes pieds, une lumière sur mon chemin.

Psaumes 119:128

L'ouverture de tes paroles illumine ; elle fait discerner les simples.

Psaumes 119:174

J'errais comme un agneau perdu; cherche ton serviteur ! Non, je n'oublie pas tes ordres.

Psaumes 119:72

Tes frémissants me voient, ils se réjouissent ; oui, ta parole, je la souhaite.

Psaumes 119:97

Plus que tous mes initiateurs, j'ai compris ; oui, tes témoignages sont mon épanchement.

Psaumes 34:8

Le messager de IHVH-Adonaï campe autour de ses frémissants : il les renfloue.

Psaumes 51:10

Fais-moi entendre la liesse et la joie, les os que tu as contrits s'égayeront.

Exode 23:2

Tu ne seras pas derrière plusieurs pour méfaire. Tu ne répondras pas dans une querelle pour dévier derrière plusieurs et faire dévier.

Ezéchiel 18:31

Rejetez loin de vous toutes vos carences, par lesquelles vous faites carence. Faites-vous un coeur nouveau, un souffle neuf! Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

Ezéchiel 36:26

Je vous donnerai un coeur neuf et donnerai un souffle nouveau en vos entrailles. J'écarterai le coeur de pierre de votre chair et vous donnerai un coeur de chair,

Matthieu 13:22

Celui qui a été semé dans les épines, c'est l'entendeur de la parole chez qui le souci de cette ère, la séduction de la richesse asphyxient la parole; elle devient sans fruit.

Marc 4:19

Mais les soucis de cette ère, la séduction de la richesse, les autres convoitises entrent en eux et asphyxient la parole; elle devient sans fruit.

Jean 14:30

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous. Oui, elle vient, la tête de l'univers. En moi, elle n'a rien.

Jean 15:19

Si vous étiez de l'univers, l'univers aimerait ce qui est à lui. Mais parce que vous n'êtes pas de l'univers, et que je vous ai choisis hors de l'univers, alors il vous hait, l'univers.

Jean 17:14

Moi, je leur ai donné ta parole, et l'univers les hait, car ils ne sont pas de l'univers, comme moi je ne suis pas de l'univers.

Jean 7:7

L'univers ne peut vous haïr; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels.

Romains 12:1

Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d'Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms: tel est votre service raisonnable.

Romains 13:14

Oui, revêtez-vous de l'Adôn Iéshoua', le messie; et de la chair, avec convoitise, ne faites pas le projet.

Romains 7:12

Ainsi donc la tora est sacrée, et la loi sacrée, juste et bonne.

Romains 7:14

Nous le savons: la tora est souffle, mais, moi, je suis chair et vendu par la faute.

Romains 7:22

Oui, je me délecte dans la tora d'Elohîms selon l'homme intérieur.

1 Corinthiens 3:19

Oui, la sagesse de cet univers est folie auprès d'Elohîms. Oui, il est écrit: "Il attrape les sages à leurs artifices."

2 Corinthiens 4:4

ceux dont l'Elohîms de cette ère a aveuglé les pensées, ceux qui n'adhèrent pas, de peur que ne brille pour eux l'illumination annonçant la gloire du messie, lui-même image d'Elohîms.

2 Corinthiens 5:17

Aussi, si quelqu'un est dans le messie, il est une créature nouvelle. Les anciennes sont passées, et voici les neuves.

Galates 1:4

qui s'est donné pour nos fautes, afin de nous délivrer de l'ère actuelle, la criminelle, selon le vouloir d'Elohîms, notre père.

Ephésiens 1:18

en illuminant les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez ce qu'est l'espoir de son appel, quelles sont les richesses de gloire de son héritage pour les hommes consacrés,

Ephésiens 2:2

dans lesquels vous marchiez autrefois selon l'ère de cet univers, selon l'archonte du pouvoir de l'air, souffle qui opère à présent chez les fils de la révolte,

Ephésiens 5:17

Aussi, ne soyez pas insensibles, mais discernez le vouloir de l'Adôn.

Colossiens 1:9

Pour cela aussi, depuis le jour où nous l'avons entendu, nous ne cessons de prier pour vous, de demander que vous soyez comblés par la pleine pénétration de son vouloir, en toute sagesse et compréhension du souffle,

Colossiens 3:10

pour revêtir le nouveau : il se renouvelle en pleine connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

Colossiens 4:12

Epaphras, de chez vous, un serviteur du messie Iéshoua', vous salue. Il combat toujours pour vous, en prières, pour que vous restiez parfaits et porteurs de certitude pour tout vouloir d'Elohîms.

1 Thessaloniciens 4:3

Oui, tel est le vouloir d'Elohîms pour votre consécration : vous éloigner de la puterie,

Tite 3:5

il nous a sauvés non par des oeuvres que nous aurions faites en justice, mais selon son chérissement, par le bain de régénérescence et la rénovation du souffle sacré.

Jacques 1:27

La religion pure, immaculée, devant Elohîms, le père, la voici : visiter les orphelins et les veuves dans leur tourment, et se garder soi-même sans tache, loin du monde.

Jacques 4:4

Adultères ! Ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié d'Elohîms ? Celui donc qui veut être l'ami du monde se constitue en ennemi d'Elohîms.

1 Pierre 1:14

Comme des enfants d'obéissance, ne vous conformez pas aux désirs de jadis, dans votre ignorance.

1 Pierre 1:18

Vous le savez : ce n'est pas avec de l'argent ou de l'or corruptibles que vous avez été rachetés de la vanité de votre conduite héritée des pères,

1 Pierre 2:3

si vous avez goûté que IHVH-Adonaï est bienfaisant.

1 Pierre 4:2

pour ne plus vivre dans les convoitises des hommes, mais par le vouloir d'Elohîms, le temps qu'il demeure dans la chair.

2 Pierre 1:4

Par elles, il nous a octroyé de précieuses et très grandes promesses, par lesquelles vous devenez participants à la nature d'Elohîms en fuyant la corruption qui est dans l'univers, du fait de la convoitise.

2 Pierre 2:20

Oui, ils avaient échappé aux contaminations de l'univers par la pleine connaissance de notre Adôn et sauveur, Iéshoua , le messie ; mais ils se sont empêtrés, à nouveau vaincus, les derniers états, pires que les premiers, arrivent à eux.

1 Jean 3:13

Ne vous étonnez pas, frères, si l'univers vous hait.

1 Jean 5:19

Nous savons que nous sommes d'Elohîms ; mais l'univers entier nuite dans le crime.

Apocalypse 12:9

Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l'antique, appelé Diable et Satân, l'égareur de l'univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui.

Apocalypse 13:8

Tous les habitants de la terre se prosternent devant elle, ceux dont le nom n'a pas été écrit, sur le volume de la vie de l'agneau égorgé depuis la fondation de l'univers.