Exode 12:11 - Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹¹ Ainsi le mangerez-vous : vos hanches ceinturées, vos sandales aux pieds, vos bâtons en vos mains. Mangez-le avec précipitation, lui, Pèssah, le Saut pour IHVH-Adonaï.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

¹¹ Vous le mangerez ainsi: les reins ceints, les sandales aux pieds, et le bâton à la main, et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de Yahweh.

Français Bible Louis Segond - fls

¹¹ Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de l'Éternel.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹¹ Voici comment vous le mangerez : Vous vous ceindrez les reins, vous aurez aux pieds des sandales et un bâton à la main, et vous mangerez à la hâte ; car c'est la Pâque (c'est-à-dire le passage) du Seigneur.

Bible Darby en français

¹¹ Et vous le mangerez ainsi : vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main ; et vous le mangerez à la hâte. C’est la pâque de l’Éternel.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹¹ “Voici comment vous le mangerez: une ceinture autour des reins, les sandales aux pieds et le bâton à la main. Vous le mangerez sans vous attarder, car c’est la Pâque en l’honneur de Yahvé.

Exode 12:11 Références croisées

2 Rois 23:21

Le roi l'ordonne à tout le peuple pour dire: "Faites Pèssah, Pâque, pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme il est écrit sur cet acte du pacte."

Exode 12:13

Le sang sera pour vous en signe sur les maisons où vous êtes. Je verrai le sang et je sauterai au-dessus de vous. Il ne sera pas contre vous de fléau destructeur quand je frapperai la terre de Misraîm.

Exode 12:21

Moshè crie vers tous les anciens d'Israël et leur dit : "Tirez et prenez pour vous un ovin, pour vos clans, égorgez le Pèssah.

Exode 12:27

Dites : 'C'est le sacrifice de Pèssah pour IHVH-Adonaï, qui a sauté les maisons des Benéi Israël en Misraîm, en frappant Misraîm. Mais nos maisons il les secourait et le peuple s'inclinait et se prosternait'".

Exode 12:43

IHVH-Adonaï dit à Moshè et Aarôn : "Voici la règle du Pèssah : tout fils d'étranger n'en mangera pas.

Esaïe 52:12

Car vous ne sortirez pas avec précipitation; vous ne vous en irez pas en fuite; oui, IHVH-Adonaï va en face de vous, votre rassembleur, l'Elohîms d'Israël.

Ezéchiel 45:21

Le premier, le quatorze de la lunaison, Pèssah sera pour vous une fête d'une semaine de jours; il sera mangé des azymes.

Lévitique 23:5

La première lunaison, le quatorze de la lunaison, entre les deux soirs : Pèssah ­ Pâque ­ pour IHVH-Adonaï.

Nombres 28:16

La première lunaison, le quatorzième jour de la lunaison : Pèssah, Pâque pour IHVH-Adonaï.

Nombres 9:1

IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï, la deuxième année de leur sortie de la terre de Misraîm, la première lunaison pour dire :

Luc 12:35

"Et vous, reins ceints, lampes brûlantes,

Luc 15:22

Mais le père dit à ses serviteurs:

Luc 2:41

Ses parents vont chaque année à Ieroushalaîm pour la fête de Pèssah.

Luc 7:38

Elle se tient en arrière et pleure à ses pieds. De ses larmes, elle commence à lui humecter les pieds. Elle les essuie avec les cheveux de sa tête. Elle se penche, embrasse ses pieds et les messie de parfum.

1 Corinthiens 5:7

Éliminez le vieux levain, pour être une pâte neuve, comme ce que vous êtes: des azymes. Car notre Pèssah a été sacrifié: le messie,

Ephésiens 6:15

chaussez vos pieds d'élan pour l'annonce de la paix,

Deutéronome 16:1

Garde le mois de l'Epi. Fais Pâque pour IHVH-Adonaï ton Elohim la nuit, car au mois de l'Epi ton Elohim, t'a fait sortir de Mitsraïm.

Josué 5:10

Les Benéi Israël campent à Guilgal. Ils font Pèssah le quatorzième jour de la lunaison, le soir, dans les steppes de Ieriho.

1 Pierre 1:13

Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie.