Ecclésiaste 9:15 - Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Il y trouve un homme, mesquin mais sage, qui fait s'échapper la ville par sa sagesse. Mais pas un humain ne se souvient de l'homme mesquin !

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

¹⁵ .Et il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Or il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse, et ensuite personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

Bible Darby en français

¹⁵ or il s’y trouva un homme pauvre [et] sage, qui délivra la ville par sa sagesse ; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁵ Dans la ville, pourtant, il y a un homme plein d’astuce, un homme tout ordinaire, et grâce à son astuce la ville est sauvée. Mais c’était un homme tout ordinaire, et personne n’a plus pensé à lui.

Ecclésiaste 9:15 Références croisées

Genèse 40:23

Or le chef des échansons ne s'est pas souvenu de Iosseph : il l'oublie

2 Samuel 20:22

La femme vient vers tout le peuple, avec sa sagesse. Ils tranchent la tête de Shèba' bèn Bikhri et la jettent à Ioab. Ils sonnent du shophar et se dispersent, loin de la ville, chaque homme vers ses tentes. Ioab retourne à Ieroushalaîm vers le roi.

Proverbes 21:22

Un sage est monté contre une ville de héros; il en a abattu la cruauté.

Ecclésiaste 2:16

Car il n'est pas de souvenir pour le sage avec le fou, en pérennité, parce que déjà aux jours qui viennent tout est oublié. Eh quoi ! Le sage meurt avec le fou !

Ecclésiaste 4:13

Mieux vaut un enfant mesquin mais sage qu'un vieux roi, mais fou, qui ne sait plus être prudent.

Ecclésiaste 7:19

La sagesse rend le sage plus fort que les dix potentats qui sont dans la ville.

Ecclésiaste 8:10

Ainsi j'ai vu des criminels ensevelis. Ils venaient du lieu sacré où ils allaient, et ils faisaient oublier en ville ce qu'ils avaient certes fait ! Cela aussi, fumée !