Ecclésiaste 12:1 - Français Bible Louis Segond - fls(12:3) Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923.Et souviens-toi de ton créateur aux jours de ta jeunesse, avant que viennent les jours mauvais et qu'approchent les années dont tu diras: "Je n'y ai point de plaisir." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSouviens-toi de ton Créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que vienne le temps de l'affliction, et que s'approchent les années dont tu diras : Elles ne me plaisent pas ; voir le chapitreBible Darby en françaisEt souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniSouviens-toi de ton créateur aux jours de ton adolescence, avant que ne viennent les jours du malheur et n'arrivent les années où tu diras : "Je n'en ai pas le désir", voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Pense à ton Créateur aux jours de ta jeunesse, avant la venue des jours mauvais, des années qui s’approchent, dont tu diras: “Je n’en attends plus rien”, voir le chapitre |