Bible interlinéaire
Matthieu 26:29

Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

26:29

3004
λέγω
V-PAI-1S
dis

1161
δὲ
CONJ
Mais

5210
ὑμῖν
P-2DP
-

3756
οὐ
PRT-N
plus

3361
μὴ
PRT-N
je ne

4095
πίω
V-2AAS-1S
boirai

575
ἀπ’
PREP
désormais

737
ἄρτι
ADV
désormais

1537
ἐκ
PREP
de

3778
τούτου
D-GSN
-

3588
τοῦ
T-GSN
ce

1081
γενήματος
N-GSN
fruit

3588
τῆς
T-GSF
de la

288
ἀμπέλου
N-GSF
vigne

2193
ἕως
ADV
jusqu’

3588
τῆς
T-GSF
à ce

2250
ἡμέρας
N-GSF
jour

1565
ἐκείνης
D-GSF
à ce

3752
ὅταν
CONJ
où

846
αὐτὸ
P-ASN
je le

4095
πίνω
V-PAS-1S
boirai

3326
μεθ’
PREP
avec

5210
ὑμῶν
P-2GP
-

2537
καινὸν
A-ASN
nouveau

1722
ἐν
PREP
dans

3588
τῇ
T-DSF
le

932
βασιλείᾳ
N-DSF
royaume

3588
τοῦ
T-GSM
de mon

3962
πατρός
N-GSM
Père

1473
μου
P-1GS
-

Liens commerciaux