Bible interlinéaire |
| 3588 Ὁ T-NSM à lui ses |
| 1161 δὲ CONJ Et |
| 2424 Ἰησοῦς N-NSM Jésus |
| 4341 προσκαλεσάμενος V-ADP-NSM ayant appelé |
| 3588 τοὺς T-APM la |
| 3101 μαθητὰς N-APM disciples |
| 846 αὐτοῦ P-GSM à lui ses |
| 3004 εἶπεν· V-2AAI-3S - |
| 4697 σπλαγχνίζομαι V-PNI-1S Je suis ému de compassion |
| 1909 ἐπὶ PREP envers |
| 3588 τὸν T-ASM - |
| 3793 ὄχλον N-ASM foule |
| 3754 ὅτι CONJ car |
| 2235 ἤδη ADV déjà |
| 2250 ἡμέραι N-NPF jours |
| 5140 τρεῖς A-NPF voici trois |
| 4357 προσμένουσίν V-PAI-3P qu’ils demeurent auprès |
| 1473 μοι P-1DS - |
| 2532 καὶ CONJ et |
| 3756 οὐκ PRT-N ils n’ |
| 2192 ἔχουσιν V-PAI-3P ont |
| 5101 τί I-ASN rien |
| 5315 φάγωσιν· V-2AAS-3P à manger |
| 2532 καὶ CONJ et |
| 630 ἀπολῦσαι V-AAN renvoyer |
| 846 αὐτοὺς P-APM les |
| 3523 νήστεις A-APM à jeun |
| 3756 οὐ PRT-N pas |
| 2309 θέλω V-PAI-1S je ne veux |
| 3379 μήποτε ADV-N de peur |
| 1590 ἐκλυθῶσιν V-APS-3P qu’ils ne défaillent |
| 1722 ἐν PREP en |
| 3588 τῇ T-DSF - |
| 3598 ὁδῷ N-DSF chemin |