Bible interlinéaire |
| 9005 וּ conj - |
| 1121 בְנֵ֣י subs.m.pl.c Et vous fils |
| 6726 צִיֹּ֗ון nmpr.u.sg.a de Sion |
| 1523 גִּ֤ילוּ verbo.qal.impv.p2.m.pl égayez |
| 9005 וְ conj - |
| 8055 שִׂמְחוּ֙ verbo.qal.impv.p2.m.pl -vous et réjouissez |
| 9001 בַּ prep - |
| 3068 יהוָ֣ה nmpr.m.sg.a -vous en l’Éternel |
| 430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl votre Dieu |
| 3588 כִּֽי־ conj car |
| 5414 נָתַ֥ן verbo.qal.perf.p3.m.sg il vous donne |
| 9003 לָכֶ֛ם prep.prs.p2.m.pl - |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 4175 מֹּורֶ֖ה subs.m.sg.a la première pluie |
| 9003 לִ prep - |
| 6666 צְדָקָ֑ה subs.f.sg.a dans sa mesure |
| 9005 וַ conj - |
| 3381 יֹּ֣ורֶד verbo.hif.wayq.p3.m.sg et fait descendre |
| 9003 לָכֶ֗ם prep.prs.p2.m.pl - |
| 1653 גֶּ֛שֶׁם subs.m.sg.a - |
| 4175 מֹורֶ֥ה subs.m.sg.a sur vous la première pluie |
| 9005 וּ conj - |
| 4456 מַלְקֹ֖ושׁ subs.m.sg.a et la dernière pluie |
| 9001 בָּ prep - |
| 7223 רִאשֹֽׁון׃ subs.m.sg.a au commencement |