Bible interlinéaire
Jérémie 8:4

Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir?

Yirmyāhû 8:4

9005
וְ
conj
-

559
אָמַרְתָּ֣
verbo.qal.perf.p2.m.sg
diras

413
אֲלֵיהֶ֗ם
prep.prs.p3.m.pl
Et tu leur

3541
כֹּ֚ה
advb
Ainsi

559
אָמַ֣ר
verbo.qal.perf.p3.m.sg
dit

3068
יְהוָ֔ה
nmpr.m.sg.a
l’Éternel

9004
הֲ
inrg
-

5307
יִפְּל֖וּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
Est-ce qu’on tombe

9005
וְ
conj
-

3808
לֹ֣א
nega
pas

6965
יָק֑וּמוּ
verbo.qal.impf.p3.m.pl
et qu’on ne se relève

518
אִם־
conj
Est-ce qu’

7725
יָשׁ֖וּב
verbo.qal.impf.p3.m.sg
on se détourne

9005
וְ
conj
-

3808
לֹ֥א
nega
pas

7725
יָשֽׁוּב׃
verbo.qal.impf.p3.m.sg
et qu’on ne revient

Liens commerciaux