Bible interlinéaire
Jérémie 4:1

Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.

Yirmyāhû 4:1

518
אִם־
conj
Si

7725
תָּשׁ֨וּב
verbo.qal.impf.p2.m.sg
tu reviens

3478
יִשְׂרָאֵ֧ל׀
nmpr.u.sg.a
ô Israël

5002
נְאֻם־
subs.m.sg.c
dit

3068
יְהוָ֛ה
nmpr.m.sg.a
l’Éternel

413
אֵלַ֖י
prep
à

7725
תָּשׁ֑וּב
verbo.qal.impf.p2.m.sg
reviens

9005
וְ
conj
-

518
אִם־
conj
et si

5493
תָּסִ֧יר
verbo.hif.impf.p2.m.sg
tu ôtes

8251
שִׁקּוּצֶ֛יךָ
subs.m.pl.a.prs.p2.m.sg
tes abominations

4480
מִ
prep
-

6440
פָּנַ֖י
subs.m.pl.a
de devant

9005
וְ
conj
-

3808
לֹ֥א
nega
moi, tu ne seras plus

5110
תָנֽוּד׃
verbo.qal.impf.p2.m.sg
errant

Liens commerciaux