Bible interlinéaire
Genèse 4:9

L'Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?

Bereshit 4:9

9005
וַ
conj
-

559
יֹּ֤אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dit

3068
יְהוָה֙
nmpr.m.sg.a
Et l’Éternel

413
אֶל־
prep
à

7014
קַ֔יִן
nmpr.m.sg.a
Caïn

335
אֵ֖י
inrg
Où

1893
הֶ֣בֶל
nmpr.m.sg.a
est Abel

251
אָחִ֑יךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
ton frère

9005
וַ
conj
-

559
יֹּ֨אמֶר֙
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Et il dit

3808
לֹ֣א
nega
Je ne

3045
יָדַ֔עְתִּי
verbo.qal.perf.p1.u.sg
sais

9004
הֲ
inrg
-

8104
שֹׁמֵ֥ר
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
le gardien

251
אָחִ֖י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
de mon frère

595
אָנֹֽכִי׃
prps.p1.u.sg
Suis-je moi

Liens commerciaux