Bible interlinéaire
Genèse 4:5

mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

Bereshit 4:5

9005
וְ
conj
-

413
אֶל־
prep
mais à

7014
קַ֥יִן
nmpr.m.sg.a
Caïn

9005
וְ
conj
-

413
אֶל־
prep
et à

4503
מִנְחָתֹ֖ו
subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg
son offrande

3808
לֹ֣א
nega
il n’eut pas

8159
שָׁעָ֑ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
égard

9005
וַ
conj
-

2734
יִּ֤חַר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
irrité

9003
לְ
prep
-

7014
קַ֨יִן֙
nmpr.m.sg.a
Et Caïn

3966
מְאֹ֔ד
advb.m.sg.a
fut très

9005
וַֽ
conj
-

5307
יִּפְּל֖וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
fut abattu

6440
פָּנָֽיו׃
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
et son visage

Liens commerciaux