Bible interlinéaire |
| 9005 וּ conj - |
| 1121 בְנֵ֨י subs.m.pl.c Et les fils |
| 3290 יַעֲקֹ֜ב nmpr.m.sg.a de Jacob |
| 935 בָּ֤אוּ verbo.qal.perf.p3.u.pl vinrent |
| 4480 מִן־ prep des |
| 9006 הַ art - |
| 7704 שָּׂדֶה֙ subs.m.sg.a champs |
| 9002 כְּ prep - |
| 8085 שָׁמְעָ֔ם verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl lorsqu’ils apprirent |
| 9005 וַ conj - |
| 6087 יִּֽתְעַצְּבוּ֙ verbo.hit.wayq.p3.m.pl furent affligés |
| 9006 הָֽ art - |
| 376 אֲנָשִׁ֔ים subs.m.pl.a arrivé], et ces hommes |
| 9005 וַ conj - |
| 2734 יִּ֥חַר verbo.qal.wayq.p3.m.sg irrités |
| 9003 לָהֶ֖ם prep.prs.p3.m.pl - |
| 3966 מְאֹ֑ד advb.m.sg.a et ils furent très |
| 3588 כִּֽי־ conj parce |
| 5039 נְבָלָ֞ה subs.f.sg.a une infamie |
| 6213 עָשָׂ֣ה verbo.qal.perf.p3.m.sg qu’on avait commis |
| 9001 בְ prep - |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֗ל nmpr.u.sg.a en Israël |
| 9003 לִ prep - |
| 7901 שְׁכַּב֙ verbo.qal.infc.u.u.u.a en couchant |
| 854 אֶת־ prep avec |
| 1323 בַּֽת־ subs.f.sg.c la fille |
| 3290 יַעֲקֹ֔ב nmpr.m.sg.a de Jacob |
| 9005 וְ conj - |
| 3651 כֵ֖ן advb ce qui |
| 3808 לֹ֥א nega ne devait point |
| 6213 יֵעָשֶֽׂה׃ verbo.nif.impf.p3.m.sg se faire |