Bible interlinéaire
Genèse 31:5

Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

Bereshit 31:5

9005
וַ
conj
-

559
יֹּ֣אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
et il leur dit

9003
לָהֶ֗ן
prep.prs.p3.f.pl
-

7200
רֹאֶ֤ה
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
vois

595
אָנֹכִי֙
prps.p1.u.sg
Je

853
אֶת־
prep
-

6440
פְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
le visage

1
אֲבִיכֶ֔ן
subs.m.sg.a.prs.p2.f.pl
de votre père

3588
כִּֽי־
conj
qu’

369
אֵינֶ֥נּוּ
nega.m.sg.a.prs.p3.m.sg
il n’est pas

413
אֵלַ֖י
prep
envers

9002
כִּ
prep
-

8543
תְמֹ֣ל
subs.m.sg.a
moi comme auparavant

8032
שִׁלְשֹׁ֑ם
subs.m.sg.a
-

9005
וֵֽ
conj
-

430
אלֹהֵ֣י
subs.m.pl.c
mais le Dieu

1
אָבִ֔י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
de mon père

1961
הָיָ֖ה
verbo.qal.perf.p3.m.sg
a été

5978
עִמָּדִֽי׃
prep.m.sg.a.prs.p1.u.sg
avec moi

Liens commerciaux