Bible interlinéaire
Exode 4:19

L'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.

Shemot 4:19

9005
וַ
conj
-

559
יֹּ֨אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dit

3068
יְהוָ֤ה
nmpr.m.sg.a
Et l’Éternel

413
אֶל־
prep
à

4872
מֹשֶׁה֙
nmpr.m.sg.a
Moïse

9001
בְּ
prep
-

4080
מִדְיָ֔ן
nmpr.u.sg.a
en Madian

1980
לֵ֖ךְ
verbo.qal.impv.p2.m.sg
-

7725
שֻׁ֣ב
verbo.qal.impv.p2.m.sg
retourne

4714
מִצְרָ֑יִם
nmpr.u.sg.a
en Égypte

3588
כִּי־
conj
car

4191
מֵ֨תוּ֙
verbo.qal.perf.p3.u.pl
sont morts

3605
כָּל־
subs.m.sg.c
tous

9006
הָ֣
art
-

376
אֲנָשִׁ֔ים
subs.m.pl.a
les hommes

9006
הַֽ
conj
-

1245
מְבַקְשִׁ֖ים
verbo.piel.ptca.u.m.pl.a
qui cherchaient

853
אֶת־
prep
-

5315
נַפְשֶֽׁךָ׃
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
ta vie

Liens commerciaux