Bible interlinéaire
Exode 32:18

Moïse répondit: Ce n'est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de vaincus; ce que j'entends, c'est la voix de gens qui chantent.

Shemot 32:18

9005
וַ
conj
-

559
יֹּ֗אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Et [Moïse dit

369
אֵ֥ין
nega.m.sg.c
Ce n’est pas

6963
קֹול֙
subs.m.sg.c
un bruit

6030
עֲנֹ֣ות
subs.qal.infc.u.u.u.c
de cris

1369
גְּבוּרָ֔ה
subs.f.sg.a
de victoire

9005
וְ
conj
-

369
אֵ֥ין
nega.m.sg.c
ni

6963
קֹ֖ול
subs.m.sg.c
un bruit

6030
עֲנֹ֣ות
subs.qal.infc.u.u.u.c
de cris

2476
חֲלוּשָׁ֑ה
subs.f.sg.a
de défaite

6963
קֹ֣ול
subs.m.sg.c
une voix

6030
עַנֹּ֔ות
subs.piel.infc.u.u.u.a
de gens qui chantent

595
אָנֹכִ֖י
prps.p1.u.sg
j’

8085
שֹׁמֵֽעַ׃
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
entends

Liens commerciaux