Bible interlinéaire
Exode 23:22

Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

Shemot 23:22

3588
כִּ֣י
conj
Mais

518
אִם־
conj
si

8085
שָׁמֹ֤עַ
advb.qal.infa.u.u.u.a
tu écoutes

8085
תִּשְׁמַע֙
verbo.qal.impf.p2.m.sg
-

9001
בְּ
prep
-

6963
קֹלֹ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
attentivement sa voix

9005
וְ
conj
-

6213
עָשִׂ֕יתָ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
et si tu fais

3605
כֹּ֖ל
subs.m.sg.a
tout

834
אֲשֶׁ֣ר
conj
ce que

1696
אֲדַבֵּ֑ר
verbo.piel.impf.p1.u.sg
je dirai

9005
וְ
conj
-

340
אָֽיַבְתִּי֙
verbo.qal.perf.p1.u.sg
de tes ennemis

853
אֶת־
prep
-

340
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p2.m.sg
-

9005
וְ
conj
-

3334
צַרְתִּ֖י
verbo.qal.perf.p1.u.sg
-

853
אֶת־
prep
-

6887
צֹרְרֶֽיךָ׃
subs.qal.ptca.u.m.pl.a.prs.p2.m.sg
de tes adversaires

Liens commerciaux