Bible interlinéaire
Exode 23:21

Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.

Shemot 23:21

8104
הִשָּׁ֧מֶר
verbo.nif.impv.p2.m.sg
Prends garde

4480
מִ
prep
-

6440
פָּנָ֛יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
à toi à cause de sa présence

9005
וּ
conj
-

8085
שְׁמַ֥ע
verbo.qal.impv.p2.m.sg
et écoute

9001
בְּ
prep
-

6963
קֹלֹ֖ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
sa voix

408
אַל־
nega
pas

4784
תַּמֵּ֣ר
verbo.hif.impf.p2.m.sg
-

9001
בֹּ֑ו
prep.prs.p3.m.sg
-

3588
כִּ֣י
conj
car

3808
לֹ֤א
nega
point

5375
יִשָּׂא֙
verbo.qal.impf.p3.m.sg
il ne pardonnera

9003
לְ
prep
-

6588
פִשְׁעֲכֶ֔ם
subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl
votre transgression

3588
כִּ֥י
conj
car

8034
שְׁמִ֖י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mon nom

9001
בְּ
prep
-

7130
קִרְבֹּֽו׃
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
est en

Liens commerciaux