Bible interlinéaire |
| 9005 וַ conj - |
| 1961 יְהִי֩ verbo.qal.wayq.p3.m.sg *Et il arriva |
| 9001 בַ prep - |
| 3117 יָּמִ֨ים subs.m.pl.a en ces jours |
| 9006 הָֽ art - |
| 7227 רַבִּ֜ים adjv.m.pl.a qui furent nombreux |
| 9006 הָ art - |
| 1992 הֵ֗ם prde.p3.m.pl que |
| 9005 וַ conj - |
| 4191 יָּ֨מָת֙ verbo.qal.wayq.p3.m.sg mourut |
| 4428 מֶ֣לֶךְ subs.m.sg.c le roi |
| 4714 מִצְרַ֔יִם nmpr.u.sg.a d’Égypte |
| 9005 וַ conj - |
| 584 יֵּאָנְח֧וּ verbo.nif.wayq.p3.m.pl soupirèrent |
| 1121 בְנֵֽי־ subs.m.pl.c et les fils |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֛ל nmpr.u.sg.a d’Israël |
| 4480 מִן־ prep à cause de |
| 9006 הָ art - |
| 5656 עֲבֹדָ֖ה subs.f.sg.a leur service |
| 9005 וַ conj - |
| 2199 יִּזְעָ֑קוּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl et ils crièrent |
| 9005 וַ conj - |
| 5927 תַּ֧עַל verbo.qal.wayq.p3.f.sg monta |
| 7775 שַׁוְעָתָ֛ם subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl et leur cri |
| 413 אֶל־ prep vers |
| 9006 הָ art - |
| 430 אֱלֹהִ֖ים subs.m.pl.a Dieu |
| 4480 מִן־ prep à cause de |
| 9006 הָ art - |
| 5656 עֲבֹדָֽה׃ subs.f.sg.a leur service |