La Bible en Ligne

Publicité


Toute la Bible A.T. N.T.


Bible interlinéaire
Daniel 2:35


Alors le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s'échappe d'une aire en été; le vent les emporta, et nulle trace n'en fut retrouvée. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.

Dānî'ēl 2:35

9001
בֵּ
prep
-
116
אדַ֣יִן
advb
alors
1751
דָּ֣קוּ
verbo.peal.perf.p3.m.pl
-
9002
כַ
prep
-
2298
חֲדָ֡ה
subs.f.sg.a
ensemble
6523
פַּרְזְלָא֩
subs.m.sg.e
le fer
2635
חַסְפָּ֨א
subs.m.sg.e
l’argile
5174
נְחָשָׁ֜א
subs.m.sg.e
l’airain
3702
כַּסְפָּ֣א
subs.m.sg.e
l’argent
9005
וְ
conj
-
1722
דַהֲבָ֗א
subs.m.sg.e
et l’or
9005
וַ
conj
-
1934
הֲוֹו֙
verbo.peal.perf.p3.m.pl
et ils devinrent
9002
כְּ
prep
-
5784
ע֣וּר
subs.m.sg.a
comme la balle
4481
מִן־
prep
de
147
אִדְּרֵי־
subs.m.pl.c
l’aire
7007
קַ֔יִט
subs.m.sg.a
d’été
9005
וּ
conj
-
5376
נְשָׂ֤א
verbo.peal.perf.p3.m.sg
emporta
1994
הִמֹּון֙
prps.p3.m.pl
les
7308
רוּחָ֔א
subs.f.sg.e
et le vent
9005
וְ
conj
-
3606
כָל־
subs.m.sg.c
aucun
870
אֲתַ֖ר
subs.m.sg.a
lieu
3809
לָא־
nega
et il ne
7912
הִשְׁתֲּכַ֣ח
verbo.htpe.perf.p3.m.sg
se trouva
9003
לְהֹ֑ון
prep.prs.p3.m.pl
-
9005
וְ
conj
-
69
אַבְנָ֣א׀
subs.f.sg.e
et la pierre
1768
דִּֽי־
conj
qui
4223
מְחָ֣ת
verbo.peal.perf.p3.f.sg
avait frappé
9003
לְ
prep
-
6755
צַלְמָ֗א
subs.m.sg.e
la statue
1934
הֲוָ֛ת
verbo.peal.perf.p3.f.sg
devint
9003
לְ
prep
-
2906
ט֥וּר
subs.m.sg.a
montagne
7260
רַ֖ב
adjv.m.sg.a
-
9005
וּ
conj
-
4391
מְלָ֥ת
verbo.peal.perf.p3.f.sg
qui remplit
3606
כָּל־
subs.m.sg.c
toute
772
אַרְעָֽא׃
subs.f.sg.e
la terre

voir le chapitre