Bible interlinéaire |
| 5221 הִכֵּ֣יתִי verbo.hif.perf.p1.u.sg ai frappés |
| 853 אֶתְכֶם֮ prep.prs.p2.m.pl Je vous |
| 9001 בַּ prep - |
| 7711 שִּׁדָּפֹ֣ון subs.m.sg.a par la brûlure |
| 9005 וּ conj - |
| 9001 בַ prep - |
| 3420 יֵּרָקֹון֒ subs.m.sg.a et la rouille |
| 7235 הַרְבֹּ֨ות verbo.hif.infc.u.u.u.c la multitude |
| 1593 גַּנֹּותֵיכֶ֧ם subs.f.pl.a.prs.p2.m.pl de vos jardins |
| 9005 וְ conj - |
| 3754 כַרְמֵיכֶ֛ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl et de vos vignes |
| 9005 וּ conj - |
| 8384 תְאֵנֵיכֶ֥ם subs.f.pl.a.prs.p2.m.pl et de vos figuiers |
| 9005 וְ conj - |
| 2132 זֵיתֵיכֶ֖ם subs.m.pl.a.prs.p2.m.pl et de vos oliviers |
| 398 יֹאכַ֣ל verbo.qal.impf.p3.m.sg a dévoré |
| 9006 הַ art - |
| 1501 גָּזָ֑ם subs.m.sg.a la chenille |
| 9005 וְ conj - |
| 3808 לֹֽא־ nega mais vous n’êtes pas |
| 7725 שַׁבְתֶּ֥ם verbo.qal.perf.p2.m.pl revenus |
| 5704 עָדַ֖י prep à moi |
| 5002 נְאֻם־ subs.m.sg.c dit |
| 3068 יְהוָֽה׃ ס nmpr.m.sg.a l’Éternel |