La Bible en Ligne

Publicité


Toute la Bible A.T. N.T.


Bible interlinéaire
Actes 1:19


La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire, champ du sang.

1:19

3739

R-NSN
-
2532
καὶ
CONJ
Et
1110
γνωστὸν
A-NSN
connu
1096
ἐγένετο
V-2ADI-3S
ceci a été
3956
πᾶσι
A-DPM
de tous
3588
τοῖς
T-DPM
les
2730
κατοικοῦσιν
V-PAP-DPM
habitants
2419
Ἱερουσαλήμ
N-PRI
de Jérusalem
5620
ὥστε
CONJ
de sorte
2564
κληθῆναι
V-APN
-là est appelé
3588
τὸ
T-ASN
que ce
5564
χωρίον
N-ASN
champ
1565
ἐκεῖνο
D-ASN
que ce
3588
τῇ
T-DSF
dans
2398
ἰδίᾳ
A-DSF
propre
1258
διαλέκτῳ
N-DSF
dialecte
846
αὐτῶν
P-GPM
leur
184
Ἀχελδαμάχ
N-PRI
Aceldama
3778
τοῦτ’
D-NSN
-
1510
ἔστιν
V-PAI-3S
est-à-dire
5564
χωρίον
N-ASN
champ
129
αἵματος
N-GSN
de sang

voir le chapitre