Bible interlinéaire
2 Samuel 3:38

Le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un chef, qu'un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?

Shmû'ēl 3:38

9005
וַ
conj
-

559
יֹּ֥אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dit

9006
הַ
art
-

4428
מֶּ֖לֶךְ
subs.m.sg.a
Et le roi

413
אֶל־
prep
à

5650
עֲבָדָ֑יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
ses serviteurs

9004
הֲ
inrg
-

3808
לֹ֣וא
nega
-vous pas

3045
תֵדְע֔וּ
verbo.qal.impf.p2.m.pl
Ne savez

3588
כִּי־
conj
qu’

8269
שַׂ֣ר
subs.m.sg.a
un prince

9005
וְ
conj
-

1419
גָדֹ֗ול
subs.m.sg.a
et un grand homme

5307
נָפַ֛ל
verbo.qal.perf.p3.m.sg
est tombé

9006
הַ
art
-

3117
יֹּ֥ום
subs.m.sg.a
aujourd’hui

9006
הַ
art
-

2088
זֶּ֖ה
prde.m.sg
-

9001
בְּ
prep
-

3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
nmpr.u.sg.a
en Israël

Liens commerciaux