Bible interlinéaire
2 Samuel 19:30

Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

Shmû'ēl 19:30

9005
וַ
conj
-

559
יֹּ֤אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dit

4648
מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
nmpr.m.sg.a
Et Mephibosheth

413
אֶל־
prep
au

9006
הַ
art
-

4428
מֶּ֔לֶךְ
subs.m.sg.a
roi

1571
גַּ֥ם
advb
même

853
אֶת־
prep
-

9006
הַ
art
-

3605
כֹּ֖ל
subs.m.sg.a
le tout

3947
יִקָּ֑ח
verbo.qal.impf.p3.m.sg
Qu’il prenne

310
אַ֠חֲרֵי
prep.m.pl.c
en

834
אֲשֶׁר־
conj
puisque

935
בָּ֞א
verbo.qal.perf.p3.m.sg
est revenu

113
אֲדֹנִ֥י
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
mon seigneur

9006
הַ
art
-

4428
מֶּ֛לֶך
subs.m.sg.a
le roi

9001
בְּ
prep
-

7965
שָׁלֹ֖ום
subs.m.sg.a
paix

413
אֶל־
prep
dans

1004
בֵּיתֹֽו׃ ס
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
sa maison

Liens commerciaux