Bible interlinéaire |
| 9005 וַ֠ conj - |
| 7925 יַּשְׁכֵּם verbo.hif.wayq.p3.m.sg - |
| 8334 מְשָׁרֵ֨ת subs.piel.ptca.u.m.sg.c Et celui qui servait |
| 376 אִ֥ישׁ subs.m.sg.c l’homme |
| 9006 הָֽ art - |
| 430 אֱלֹהִים֮ subs.m.pl.a de Dieu |
| 9003 לָ prep - |
| 6965 קוּם֒ verbo.qal.infc.u.u.u.a se leva |
| 9005 וַ conj - |
| 3318 יֵּצֵ֕א verbo.qal.wayq.p3.m.sg de bon matin et sortit |
| 9005 וְ conj - |
| 2009 הִנֵּה־ intj et voici |
| 2428 חַ֛יִל subs.m.sg.a une armée |
| 5437 סֹובֵ֥ב verbo.qal.ptca.u.m.sg.a entourait |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 5892 עִ֖יר subs.f.sg.a la ville |
| 9005 וְ conj - |
| 5483 ס֣וּס subs.m.sg.a et des chevaux |
| 9005 וָ conj - |
| 7393 רָ֑כֶב subs.m.sg.a et des chars |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 5288 נַעֲרֹ֥ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg Et son jeune homme |
| 413 אֵלָ֛יו prep.prs.p3.m.sg lui |
| 162 אֲהָ֥הּ intj Hélas |
| 113 אֲדֹנִ֖י subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mon seigneur |
| 349 אֵיכָ֥ה inrg comment |
| 6213 נַֽעֲשֶֽׂה׃ verbo.qal.impf.p1.u.pl ferons |