Bible interlinéaire |
| 9005 וַ conj - |
| 1980 יֵּ֣לֶךְ verbo.qal.wayq.p3.m.sg - |
| 4480 מִ prep - |
| 8033 שָּׁ֡ם advb de là |
| 9005 וַ conj - |
| 4672 יִּמְצָ֣א verbo.qal.wayq.p3.m.sg et trouva |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3082 יְהֹונָדָב֩ nmpr.m.sg.a Jonadab |
| 1121 בֶּן־ subs.m.sg.c fils |
| 7394 רֵכָ֨ב nmpr.m.sg.a de Récab |
| 9003 לִ prep - |
| 7122 קְרָאתֹ֜ו verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg - |
| 9005 וַֽ conj - |
| 1288 יְבָרְכֵ֗הוּ verbo.piel.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg et il le salua |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 413 אֵלָ֜יו prep.prs.p3.m.sg et lui |
| 9004 הֲ inrg - |
| 3426 יֵ֧שׁ subs.u.sg.a l’est |
| 854 אֶת־ prep - |
| 3824 לְבָבְךָ֣ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg Ton cœur |
| 3477 יָשָׁ֗ר adjv.m.sg.a est-il droit |
| 9002 כַּ prep - |
| 834 אֲשֶׁ֤ר conj comme |
| 3824 לְבָבִי֙ subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg mon cœur |
| 5973 עִם־ prep à l’égard |
| 3824 לְבָבֶ֔ךָ subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg de ton cœur |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 3082 יְהֹונָדָ֥ב nmpr.m.sg.a Et Jonadab |
| 3426 יֵ֛שׁ subs.u.sg.a Il l’est |
| 9005 וָ conj - |
| 3426 יֵ֖שׁ subs.u.sg.a – S’il l’est |
| 5414 תְּנָ֣ה verbo.qal.impv.p2.m.sg donne |
| 853 אֶת־ prep - |
| 3027 יָדֶ֑ךָ subs.u.sg.a.prs.p2.m.sg -moi ta main |
| 9005 וַ conj - |
| 5414 יִּתֵּ֣ן verbo.qal.wayq.p3.m.sg – Et il lui donna |
| 3027 יָדֹ֔ו subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg sa main |
| 9005 וַ conj - |
| 5927 יַּעֲלֵ֥הוּ verbo.hif.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg et [Jéhu] le fit monter |
| 413 אֵלָ֖יו prep.prs.p3.m.sg auprès de |
| 413 אֶל־ prep lui dans |
| 9006 הַ art - |
| 4818 מֶּרְכָּבָֽה׃ subs.f.sg.a le char |