Bible interlinéaire
1 Samuel 9:14

Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.

Shmû'ēl 9:14

9005
וַֽ
conj
-

5927
יַּעֲל֖וּ
verbo.qal.wayq.p3.m.pl
Et ils montèrent

9006
הָ
art
-

5892
עִ֑יר
subs.f.sg.a
à la ville

1992
הֵ֗מָּה
prps.p3.m.pl
Comme ils

935
בָּאִים֙
verbo.qal.ptca.u.m.pl.a
entraient

9001
בְּ
prep
-

8432
תֹ֣וךְ
subs.m.sg.c
dans

9006
הָ
art
-

5892
עִ֔יר
subs.f.sg.a
la ville

9005
וְ
conj
-

2009
הִנֵּ֤ה
intj
voilà

8050
שְׁמוּאֵל֙
nmpr.m.sg.a
Samuel

3318
יֹצֵ֣א
verbo.qal.ptca.u.m.sg.a
qui sortait

9003
לִ
prep
-

7122
קְרָאתָ֔ם
verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl
au-devant

9003
לַ
prep
-

5927
עֲלֹ֖ות
verbo.qal.infc.u.u.u.c
d’eux pour monter

9006
הַ
art
-

1116
בָּמָֽה׃ ס
subs.f.sg.a
au haut lieu

Liens commerciaux