Bible interlinéaire
1 Samuel 25:41

Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

Shmû'ēl 25:41

9005
וַ
conj
-

6965
תָּ֕קָם
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
Et elle se leva

9005
וַ
conj
-

7812
תִּשְׁתַּ֥חוּ
verbo.hsht.wayq.p3.f.sg
et se prosterna

639
אַפַּ֖יִם
subs.m.du.a
le visage

776
אָ֑רְצָה
subs.u.sg.a
contre terre

9005
וַ
conj
-

559
תֹּ֗אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.f.sg
et dit

2009
הִנֵּ֤ה
intj
Voici

519
אֲמָֽתְךָ֙
subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg
ta servante

9003
לְ
prep
-

8198
שִׁפְחָ֔ה
subs.f.sg.a
sera une esclave

9003
לִ
prep
-

7364
רְחֹ֕ץ
verbo.qal.infc.u.u.u.c
pour laver

7272
רַגְלֵ֖י
subs.f.du.c
les pieds

5650
עַבְדֵ֥י
subs.m.pl.c
des serviteurs

113
אֲדֹנִֽי׃
subs.m.sg.a.prs.p1.u.sg
de mon seigneur

Liens commerciaux