Bible interlinéaire |
| 9001 בַּ prep - |
| 3117 יֹּ֤ום subs.m.sg.a jour |
| 9006 הַ art - |
| 8066 שְּׁמִינִי֙ adjv.m.sg.a Le huitième |
| 7971 שִׁלַּ֣ח verbo.piel.perf.p3.m.sg il renvoya |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הָ art - |
| 5971 עָ֔ם subs.m.sg.a le peuple |
| 9005 וַֽ conj - |
| 1288 יְבָרֲכ֖וּ verbo.piel.wayq.p3.m.pl et ils bénirent |
| 853 אֶת־ prep - |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֑לֶךְ subs.m.sg.a le roi |
| 9005 וַ conj - |
| 1980 יֵּלְכ֣וּ verbo.qal.wayq.p3.m.pl - |
| 9003 לְ prep - |
| 168 אָהֳלֵיהֶ֗ם subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl à leurs tentes |
| 8056 שְׂמֵחִים֙ adjv.m.pl.a joyeux |
| 9005 וְ conj - |
| 2896 טֹ֣ובֵי adjv.m.pl.c heureux |
| 3820 לֵ֔ב subs.m.sg.a et le cœur |
| 5921 עַ֣ל prep à cause de |
| 3605 כָּל־ subs.m.sg.c tout |
| 9006 הַ art - |
| 2896 טֹּובָ֗ה subs.f.sg.a le bien |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj que |
| 6213 עָשָׂ֤ה verbo.qal.perf.p3.m.sg avait fait |
| 3068 יְהוָה֙ nmpr.m.sg.a l’Éternel |
| 9003 לְ prep - |
| 1732 דָוִ֣ד nmpr.m.sg.a à David |
| 5650 עַבְדֹּ֔ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son serviteur |
| 9005 וּ conj - |
| 9003 לְ prep - |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֖ל nmpr.u.sg.a et à Israël |
| 5971 עַמֹּֽו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son peuple |