Bible interlinéaire |
| 1288 בָּר֣וּךְ verbo.qal.ptcp.u.m.sg.a Béni |
| 3068 יְהוָ֗ה nmpr.m.sg.a soit l’Éternel |
| 834 אֲשֶׁ֨ר conj qui |
| 5414 נָתַ֤ן verbo.qal.perf.p3.m.sg a donné |
| 4496 מְנוּחָה֙ subs.f.sg.a du repos |
| 9003 לְ prep - |
| 5971 עַמֹּ֣ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg à son peuple |
| 3478 יִשְׂרָאֵ֔ל nmpr.u.sg.a Israël |
| 9002 כְּ prep - |
| 3605 כֹ֖ל subs.m.sg.a selon tout |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qu’ |
| 1696 דִּבֵּ֑ר verbo.piel.perf.p3.m.sg il avait dit |
| 3808 לֹֽא־ nega n’ |
| 5307 נָפַ֞ל verbo.qal.perf.p3.m.sg est tombé |
| 1697 דָּבָ֣ר subs.m.sg.a ce |
| 259 אֶחָ֗ד subs.u.sg.a Pas un |
| 4480 מִ prep - |
| 3605 כֹּל֙ subs.m.sg.c mot de toute |
| 1697 דְּבָרֹ֣ו subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg parole |
| 9006 הַ art - |
| 2896 טֹּ֔וב adjv.m.sg.a sa bonne |
| 834 אֲשֶׁ֣ר conj qu’ |
| 1696 דִּבֶּ֔ר verbo.piel.perf.p3.m.sg il prononça |
| 9001 בְּ prep - |
| 3027 יַ֖ד subs.u.sg.c par |
| 4872 מֹשֶׁ֥ה nmpr.m.sg.a Moïse |
| 5650 עַבְדֹּֽו׃ subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg son serviteur |