Bible interlinéaire
1 Rois 8:34

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!

M'lakhim 8:34

9005
וְ
conj
-

859
אַתָּה֙
prps.p2.m.sg
alors toi

8085
תִּשְׁמַ֣ע
verbo.qal.impf.p2.m.sg
écoute

9006
הַ
art
-

8064
שָּׁמַ֔יִם
subs.m.pl.a
dans les cieux

9005
וְ
conj
-

5545
סָ֣לַחְתָּ֔
verbo.qal.perf.p2.m.sg
et pardonne

9003
לְ
prep
-

2403
חַטַּ֖את
subs.f.sg.c
le péché

5971
עַמְּךָ֣
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
de ton peuple

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
nmpr.u.sg.a
Israël

9005
וַ
conj
-

7725
הֲשֵֽׁבֹתָם֙
verbo.hif.perf.p2.m.sg.prs.p3.m.pl
et fais-les retourner

413
אֶל־
prep
dans

9006
הָ֣
art
-

127
אֲדָמָ֔ה
subs.f.sg.a
la terre

834
אֲשֶׁ֥ר
conj
que

5414
נָתַ֖תָּ
verbo.qal.perf.p2.m.sg
tu as donnée

9003
לַ
prep
-

1
אֲבֹותָֽם׃ ס
subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl
à leurs pères

Liens commerciaux