Bible interlinéaire
1 Rois 20:40

Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.

M'lakhim 20:40

9005
וַ
conj
-

1961
יְהִ֣י
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
Et comme

5650
עַבְדְּךָ֗
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
ton serviteur

6213
עֹשֵׂ֥ה
verbo.qal.ptca.u.m.sg.c
était occupé

2008
הֵ֛נָּה
advb
çà

9005
וָ
conj
-

2008
הֵ֖נָּה
advb
et là

9005
וְ
conj
-

1931
ה֣וּא
prps.p3.m.sg
l’

369
אֵינֶ֑נּוּ
nega.m.sg.a.prs.p3.m.sg
homme a disparu

9005
וַ
conj
-

559
יֹּ֨אמֶר
verbo.qal.wayq.p3.m.sg
dit

413
אֵלָ֧יו
prep.prs.p3.m.sg
lui

4428
מֶֽלֶךְ־
subs.m.sg.c
Et le roi

3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
nmpr.u.sg.a
d’Israël

3651
כֵּ֥ן
advb
Ainsi

4941
מִשְׁפָּטֶ֖ךָ
subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg
est ton jugement

859
אַתָּ֥ה
prps.p2.m.sg
tu

2782
חָרָֽצְתָּ׃
verbo.qal.perf.p2.m.sg
en as décidé

Liens commerciaux