Bible interlinéaire |
| 9005 וַ conj - |
| 7971 יִּשְׁלַ֨ח verbo.qal.wayq.p3.m.sg envoya |
| 9006 הַ art - |
| 4428 מֶּ֜לֶךְ subs.m.sg.a Et le roi |
| 9005 וַ conj - |
| 7121 יִּקְרָ֣א verbo.qal.wayq.p3.m.sg et appela |
| 9003 לְ prep - |
| 8096 שִׁמְעִ֗י nmpr.m.sg.a Shimhi |
| 9005 וַ conj - |
| 559 יֹּ֨אמֶר verbo.qal.wayq.p3.m.sg dit |
| 413 אֵלָ֜יו prep.prs.p3.m.sg et lui |
| 9004 הֲ inrg - |
| 3808 לֹ֧וא nega Ne t’ai-je pas |
| 7650 הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ verbo.hif.perf.p1.u.sg.prs.p2.m.sg fait jurer |
| 9001 בַֽ prep - |
| 3068 יהוָ֗ה nmpr.m.sg.a par l’Éternel |
| 9005 וָ conj - |
| 5749 אָעִ֤ד verb.hif.wayq.p1.u.sg et ne t’ai-je pas protesté |
| 9001 בְּךָ֙ prep.prs.p2.m.sg - |
| 9003 לֵ prep - |
| 559 אמֹ֔ר verbo.qal.infc.u.u.u.a disant |
| 9001 בְּ prep - |
| 3117 יֹ֣ום subs.m.sg.c Au jour |
| 3318 צֵאתְךָ֗ verbo.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.sg où tu sortiras |
| 9005 וְ conj - |
| 1980 הָֽלַכְתָּ֙ verbo.qal.perf.p2.m.sg et que tu t’en iras |
| 575 אָ֣נֶה inrg où |
| 9005 וָ conj - |
| 575 אָ֔נָה inrg que ce soit |
| 3045 יָדֹ֥עַ advb.qal.infa.u.u.u.a - |
| 3045 תֵּדַ֖ע verbo.qal.impf.p2.m.sg sache |
| 3588 כִּ֣י conj bien |
| 4191 מֹ֣ות advb.qal.infa.u.u.u.a - |
| 4191 תָּמ֑וּת verbo.qal.impf.p2.m.sg mourras |
| 9005 וַ conj - |
| 559 תֹּ֧אמֶר verbo.qal.wayq.p2.m.sg dis |
| 413 אֵלַ֛י prep Et tu me |
| 2896 טֹ֥וב adjv.m.sg.a est bonne |
| 9006 הַ art - |
| 1697 דָּבָ֖ר subs.m.sg.a La parole |
| 8085 שָׁמָֽעְתִּי׃ verbo.qal.perf.p1.u.sg que j’ai entendue |