Now, therefore, do not let my lord the king take it to heart, as if all the king’s sons were dead, for Amnon alone is dead.”
1 Samuel 25:25 - New Revised Standard Version Updated Edition 2021 My lord, do not take seriously this ill-natured fellow, Nabal, for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him, but I, your servant, did not see the young men of my lord, whom you sent. Plus de versionsKing James Version (Oxford) 1769 Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send. Amplified Bible - Classic Edition Let not my lord, I pray you, regard this foolish and wicked fellow Nabal, for as his name is, so is he–Nabal [foolish, wicked] is his name, and folly is with him. But I, your handmaid, did not see my lord's young men whom you sent. American Standard Version (1901) Let not my lord, I pray thee, regard this worthless fellow, even Nabal; for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thy handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send. Common English Bible Please, my master, pay no attention to this despicable man Nabal. He’s exactly what his name says he is! His name means fool, and he is foolish! But I myself, your servant, didn’t see the young men that you, my master, sent. Catholic Public Domain Version Let not my lord, the king, I beseech you, set his heart upon this iniquitous man, Nabal. For in accord with his name, he is senseless, and foolishness is with him. But I, your handmaid, did not see your servants, my lord, whom you had sent. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version Let not my lord the king, I pray, regard this naughty man Nabal: for according to his name, he is a fool, and folly is with him. But I thy handmaid did not see thy servants, my lord, whom thou sentest. |
Now, therefore, do not let my lord the king take it to heart, as if all the king’s sons were dead, for Amnon alone is dead.”
The righteous know the rights of the poor; the wicked have no such understanding.
A fool will no longer be called noble nor a villain said to be honorable.
So he poured upon him the heat of his anger and the fury of war; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him, but he did not take it to heart.
If you will not listen, if you will not lay it to heart to give glory to my name, says the Lord of hosts, then I will send the curse on you, and I will curse your blessings; indeed, I have already cursed them because you do not lay it to heart.
Now, therefore, know this and consider what you should do, for evil has been decided against our master and against all his house; he is so ill-natured that no one can speak to him.”
She fell at his feet and said, “Upon me alone, my lord, be the guilt; please let your servant speak in your ears and hear the words of your servant.
“Now then, my lord, as the Lord lives and as you yourself live, since the Lord has restrained you from bloodguilt and from taking vengeance with your own hand, now let your enemies and those who seek to do evil to my lord be like Nabal.
Now the name of the man was Nabal, and the name of his wife was Abigail. The woman was clever and beautiful, but the man was surly and mean; he was a Calebite.