Online Bible

Advertisements


The whole bible O.T. N.T.


Interlinear Bible
Joel 2:20


but I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

Yō’ēl 2:20

853 [e]
wə·’eṯ-
וְֽאֶת־
But
Conj‑w | DirObjM
6830 [e]
haṣ·ṣə·p̄ō·w·nî
הַצְּפוֹנִ֞י
the northern [army]
Art | Adj‑ms
7368 [e]
’ar·ḥîq
אַרְחִ֣יק
I will remove far
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
5921 [e]
mê·‘ă·lê·ḵem,
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
from you
Prep‑m | 2mp
5080 [e]
wə·hid·daḥ·tîw
וְהִדַּחְתִּיו֮
and will drive him away
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
into
Prep
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
a land
N‑fsc
6723 [e]
ṣî·yāh
צִיָּ֣ה
barren
Adj‑fs



 
8077 [e]
ū·šə·mā·māh
וּשְׁמָמָה֒
and desolate
Conj‑w | N‑fs
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
Prep
6440 [e]
pā·nāw,
פָּנָ֗יו
his face
N‑cpc | 3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
toward
Prep



 
3220 [e]
hay·yām
הַיָּם֙
the sea
Art | N‑ms
6931 [e]
haq·qaḏ·mō·nî,
הַקַּדְמֹנִ֔י
eastern
Art | Adj‑ms
5490 [e]
wə·sō·p̄ōw
וְסֹפ֖וֹ
and his back
Conj‑w | N‑msc | 3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
toward
Prep



 
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֣ם
the sea
Art | N‑ms
314 [e]
hā·’a·ḥă·rō·wn;
הָאַֽחֲר֑וֹן
wEsthern
Art | Adj‑ms



 
5927 [e]
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֣ה
and will come up
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
889 [e]
ḇā·’ə·šōw,
בָאְשׁ֗וֹ
His stench
N‑msc | 3ms



 
5927 [e]
wə·ṯa·‘al
וְתַ֙עַל֙
and will rise
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs
6709 [e]
ṣa·ḥă·nā·ṯōw,
צַחֲנָת֔וֹ
his foul odor
N‑fsc | 3ms
3588 [e]

כִּ֥י
because
Conj
1431 [e]
hiḡ·dîl
הִגְדִּ֖יל
monstrous things
V‑Hifil‑Perf‑3ms
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ.
לַעֲשֽׂוֹת׃
he has done
Prep‑l | V‑Qal‑Inf

See the chapter