Interlinear Bible
2 Samuel 1:2

it came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

Šəmū’ēl 1:2

1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֣י ׀
And it came to pass
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､	3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day Prep‑b, Art \| N‑ms

7992 [e]
haš·šə·lî·šî,
הַשְּׁלִישִׁ֗י
third
Art | Number‑oms

､	2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּה֩ that behold Conj‑w \| Interjection

376 [e]
’îš
אִ֨ישׁ
a man
N‑ms

935 [e]
bā
בָּ֤א
came
V‑Qal‑Prtcpl‑ms

4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep

4264 [e]
ham·ma·ḥă·neh
הַֽמַּחֲנֶה֙
camp
Art | N‑cs

5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֣ם
of
Prep‑m

7586 [e]
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
Saul
N‑proper‑ms

899 [e]
ū·ḇə·ḡā·ḏāw
וּבְגָדָ֣יו
and with his clothes
Conj‑w | N‑mpc | 3ms

､	7167 [e] qə·ru·‘îm, קְרֻעִ֔ים torn V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp

127 [e]
wa·’ă·ḏā·māh
וַאֲדָמָ֖ה
and dust
Conj‑w | N‑fs

5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep

7218 [e]
rō·šōw;
רֹאשׁ֑וֹ
his head
N‑msc | 3ms

､	1961 [e] way·hî וַיְהִי֙ So it was Conj‑w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

935 [e]
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹא֣וֹ
when he came
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms

413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep

､	1732 [e] dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David N‑proper‑ms

5307 [e]
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֥ל
that he fell
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､	776 [e] ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה to the ground N‑fs \| 3fs

7812 [e]
way·yiš·tā·ḥū.
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
and prostrated himself
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms

See the chapter

Other versions

« Previous

Interlinear Bible 2 Samuel 1:2

Šəmū’ēl 1:2

Interlinear Bible
2 Samuel 1:2